1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Laddas ner från YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Officiell YIFY-filmsajt: YTS.MX 3 00:01:32,417 --> 00:01:35,917 Är det någon som vet skillnaden mellan "var" och "förr"? 4 00:01:37,876 --> 00:01:39,167 Någon? 5 00:01:39,542 --> 00:01:41,501 "Var" betyder att det har passerat. 6 00:01:41,834 --> 00:01:43,667 I själva verket menar de båda att det har gått över. 7 00:01:43,751 --> 00:01:46,542 Men skillnaden är att "förr var" 8 00:01:46,792 --> 00:01:48,917 bär en känsla av förlust. 9 00:01:49,751 --> 00:01:51,001 Förstår alla? 10 00:01:51,751 --> 00:01:53,459 Låt oss gå över tiderna igen. 11 00:02:49,001 --> 00:02:50,751 En, en, två, en! 12 00:02:51,126 --> 00:02:52,376 Poäng över 600! 13 00:02:52,542 --> 00:02:53,834 - Poäng över 600! - Poäng över 600! 14 00:02:53,917 --> 00:02:56,834 - Kom in på ditt drömuniversitet! - Kom in på ditt drömuniversitet! 15 00:02:56,917 --> 00:02:58,126 - Sluta aldrig! - Sluta aldrig! 16 00:02:58,209 --> 00:02:59,459 - Ge aldrig upp! - Ge aldrig upp! 17 00:02:59,542 --> 00:03:01,167 - Håll dig lugn! - Håll dig lugn! 18 00:03:10,542 --> 00:03:13,501 AKADEMISKT FÖRMÅLIGHETSPRIS AVANCERAD KLASS 19 00:03:31,501 --> 00:03:34,959 NEDSÄKNING TILL NATIONELLA HÖGSKOLA INTRÄDEPROV: 60 DAGAR 20 00:04:02,501 --> 00:04:05,959 BETYG TOLV, VETENSKAP, KLASS TIO 21 00:04:55,751 --> 00:04:58,209 -Hoppade hon av byggnaden? - Är det hon? 22 00:05:23,334 --> 00:05:24,501 VERKLIGEN? VARFÖR? 23 00:05:27,167 --> 00:05:29,334 Verkligen? 24 00:05:37,876 --> 00:05:39,042 Sluta fota! 25 00:05:39,584 --> 00:05:40,459 Lägg undan dina telefoner! 26 00:05:40,542 --> 00:05:41,959 Alla, tillbaka till era klassrum! 27 00:05:47,709 --> 00:05:48,626 OKEJ 28 00:06:23,126 --> 00:06:24,292 FÖR MYCKET TRYCK? 29 00:06:27,292 --> 00:06:28,209 VAD HÄNDE? 30 00:06:35,334 --> 00:06:37,417 SJÄLVDISCIPLINER, ARBETA HÅRT, ångrar INTE 31 00:06:43,584 --> 00:06:44,709 VARFÖR? 32 00:06:44,792 --> 00:06:46,001 VARFÖR ANNAT? 33 00:07:12,542 --> 00:07:16,626 SNOOZE I 5 MINUTTER 34 00:07:47,959 --> 00:07:49,917 BETYG 12 35 00:07:54,917 --> 00:07:56,251 Är Chen Nian här? 36 00:07:56,959 --> 00:07:57,917 Chen Nian. 37 00:07:58,292 --> 00:07:59,376 Läraren frågade efter dig. 38 00:08:02,959 --> 00:08:04,084 Koppla av. 39 00:08:04,334 --> 00:08:06,126 Vi behöver bara ställa några frågor till dig. 40 00:08:07,584 --> 00:08:08,917 Gjorde Hu Xiaodie 41 00:08:09,001 --> 00:08:10,501 säga något till dig dagen hon dog? 42 00:08:12,751 --> 00:08:13,959 Ingenting. 43 00:08:14,959 --> 00:08:16,167 Är du säker? 44 00:08:17,751 --> 00:08:18,792 Ta dig tid. 45 00:08:19,126 --> 00:08:20,417 Tänk på det. 46 00:08:25,376 --> 00:08:28,209 Jag hörde att du tar högskoleprovet i år. 47 00:08:28,667 --> 00:08:29,876 Du anmälde dig till en avhjälpande kurs 48 00:08:29,959 --> 00:08:31,709 att komma in i ett prestigefyllt universitet, eller hur? 49 00:08:32,001 --> 00:08:35,126 Hennes gamla skola var inte akademiskt upp till nivå. 50 00:08:38,876 --> 00:08:42,876 Hade Hu Xiaodie några nära vänner i skolan? 51 00:08:45,751 --> 00:08:47,417 Vänner är inte nödvändiga här. 52 00:08:48,459 --> 00:08:51,209 Menar du du eller hon? 53 00:08:51,792 --> 00:08:52,834 Bara jag. 54 00:08:53,001 --> 00:08:54,376 Jag vet inte om andra människor. 55 00:08:55,417 --> 00:08:57,001 Självmord är en allvarlig sak. 56 00:08:57,417 --> 00:09:00,792 Verkade hon känslomässigt störd till dig? 57 00:09:01,042 --> 00:09:03,001 Eller har det hänt henne något? 58 00:09:04,667 --> 00:09:05,584 Chen Nian. 59 00:09:06,292 --> 00:09:08,501 Om du vet något, berätta för oss. 60 00:09:09,084 --> 00:09:11,584 Skolstyrelsen är mycket oroad om campussäkerhet nu. 61 00:09:11,792 --> 00:09:13,667 Skolan och lärarna kommer att skydda dig. 62 00:09:14,126 --> 00:09:14,959 Var inte rädd. 63 00:09:18,251 --> 00:09:19,584 Varför gjorde du det? 64 00:09:22,209 --> 00:09:23,792 Du sa att du knappt kände henne. 65 00:09:34,584 --> 00:09:35,709 Det är dags för klass. 66 00:09:37,126 --> 00:09:39,667 De kan inte avsätta mer tid. Tentorna närmar sig. 67 00:09:39,751 --> 00:09:42,626 Vi behöver ditt samarbete i denna utredning. 68 00:09:48,584 --> 00:09:49,751 Hu Xiaodie... 69 00:09:50,876 --> 00:09:52,876 skulle förmodligen inte vilja 70 00:09:53,167 --> 00:09:54,834 att synas så. 71 00:10:54,626 --> 00:10:56,001 Hörde du inte klockan? 72 00:11:15,959 --> 00:11:17,126 Stiga. 73 00:11:19,084 --> 00:11:20,042 Honnör. 74 00:11:20,126 --> 00:11:23,376 - God dag, sir. - God dag, sir. 75 00:11:23,876 --> 00:11:24,709 Sitta. 76 00:11:27,542 --> 00:11:28,542 Vad är det för fel? 77 00:11:32,751 --> 00:11:33,834 Vem gjorde detta? 78 00:11:36,292 --> 00:11:37,584 Provet är snart här! 79 00:11:37,667 --> 00:11:38,834 Det finns ingen tid för skämt! 80 00:11:41,376 --> 00:11:44,126 Försök också att komma överens med dina klasskamrater. 81 00:11:45,084 --> 00:11:48,001 Om du blir mobbad, du måste berätta för mig. 82 00:11:48,501 --> 00:11:49,376 Okej? 83 00:11:49,459 --> 00:11:51,417 - Hej, sir. - Vänta. 84 00:11:51,501 --> 00:11:53,334 - Okej. - Jag ska ta itu med ditt barn senare. 85 00:11:54,084 --> 00:11:55,417 Jag är din lärare. 86 00:11:55,501 --> 00:11:57,876 Jag bryr mig om dina betyg såväl som ditt liv. 87 00:11:59,751 --> 00:12:01,167 Är din mamma hemma än? 88 00:12:03,334 --> 00:12:04,417 Inga. 89 00:12:05,667 --> 00:12:07,376 Okej, gå tillbaka till klassen. 90 00:12:09,417 --> 00:12:12,042 PEKING UNIVERSITY, TSINGHUA UNIVERSITET 91 00:12:17,251 --> 00:12:20,626 Barnet ska snart ha sin examen. Någon måste vara hemma. 92 00:12:34,834 --> 00:12:36,376 - Zhou Lei! - Jag vet att du är där inne! 93 00:12:36,459 --> 00:12:38,751 Sluta gömma dig! Öppna dörren! 94 00:12:38,917 --> 00:12:40,959 Jag vet att du är inne! Öppna! 95 00:12:41,042 --> 00:12:41,876 Zhou Lei! 96 00:12:41,959 --> 00:12:43,417 Öppna dörren! 97 00:12:43,501 --> 00:12:46,876 - Zhou Lei! - Betala tillbaka! 98 00:13:07,376 --> 00:13:09,126 Vill du ha stuvade fläskdumplings? 99 00:13:10,001 --> 00:13:12,001 Vad? Stuvade fläskdumplings? 100 00:13:12,084 --> 00:13:13,792 Sluta pressa mig. 101 00:13:16,126 --> 00:13:17,584 Chen Nian är där borta. 102 00:13:19,292 --> 00:13:20,667 Låt oss gå över till henne. 103 00:13:23,584 --> 00:13:25,542 Hej. Vi kommer in. 104 00:13:29,917 --> 00:13:31,959 Din ranking gick upp igen den här veckan. 105 00:13:34,251 --> 00:13:35,167 Vad? 106 00:13:35,542 --> 00:13:37,917 Hur lyckades du göra det så bra? 107 00:13:38,001 --> 00:13:40,042 Vill du gå med i vår studiegrupp? 108 00:13:42,542 --> 00:13:43,751 Varför inte? 109 00:13:43,834 --> 00:13:46,751 Jag vill ställa några engelska frågor till dig. 110 00:13:47,334 --> 00:13:48,626 Jag har inte tid. 111 00:13:48,709 --> 00:13:50,667 Ingen tid? Verkligen? 112 00:13:50,751 --> 00:13:52,626 Hon vill bara inte att slösa tid på dig. 113 00:13:52,709 --> 00:13:53,959 Dumheter. 114 00:13:54,042 --> 00:13:55,667 Chen Nian är inte så liten. 115 00:13:55,751 --> 00:13:57,084 Hon är en trevlig person 116 00:13:57,167 --> 00:13:59,209 och hon är bra mot sina klasskamrater. 117 00:13:59,542 --> 00:14:01,001 Är det inte rätt, Chen Nian? 118 00:14:01,959 --> 00:14:03,667 Låt mig ta din bild. 119 00:14:14,417 --> 00:14:15,501 Chen Nian! 120 00:14:40,376 --> 00:14:42,209 Hej, är du okej? 121 00:14:44,792 --> 00:14:45,667 Oroa dig inte. 122 00:14:45,751 --> 00:14:47,459 Vi vill bara visa vår uppskattning. 123 00:14:47,542 --> 00:14:49,751 När du täckte upp Xiaodies kropp häromdagen, 124 00:14:49,834 --> 00:14:51,584 Jag blev så berörd. 125 00:14:55,084 --> 00:14:56,959 Men när du pratade med polisen, 126 00:14:57,042 --> 00:14:58,792 Jag blev inte så berörd längre. 127 00:15:01,709 --> 00:15:03,292 Så vad sa du till dem? 128 00:15:26,042 --> 00:15:28,417 Mamma, jag har berättat för dig förut. 129 00:15:28,501 --> 00:15:30,417 Öppna inte gardinerna. Borgenärerna kommer att dyka upp. 130 00:15:30,501 --> 00:15:32,459 Var var du? Du är tillbaka så sent. 131 00:15:33,251 --> 00:15:34,209 Hej. 132 00:15:36,084 --> 00:15:37,751 Var hittade du detta? 133 00:15:38,376 --> 00:15:41,792 – Jag har letat efter det hela dagen. - Är inte masken smuggelgods? 134 00:15:42,167 --> 00:15:45,292 Det kommer inte att utföra mirakel, men det kommer inte att döda dig. 135 00:15:47,501 --> 00:15:49,334 Vad hände egentligen? 136 00:15:49,417 --> 00:15:51,917 – Låt oss lyssna på intervjuerna. - Mamma! 137 00:15:52,751 --> 00:15:54,834 När nödsituationen... 138 00:16:01,167 --> 00:16:03,001 LEVERANSORDNING 139 00:16:04,042 --> 00:16:05,167 Finns det många? 140 00:16:07,626 --> 00:16:08,667 Inte riktigt. 141 00:16:10,459 --> 00:16:13,001 Så här blir håret grått över natten. 142 00:16:13,084 --> 00:16:15,334 Ändå fortsätter du att sälja olagliga varor. 143 00:16:16,209 --> 00:16:18,042 Jag är också ett offer. 144 00:16:20,459 --> 00:16:22,584 Området jag valde är inte dåligt. 145 00:16:23,001 --> 00:16:24,501 När jag skär mig, 146 00:16:24,584 --> 00:16:26,584 du får din collegeundervisning. 147 00:16:27,251 --> 00:16:28,667 Hur är dina studier? 148 00:16:29,126 --> 00:16:30,126 Bra. 149 00:16:30,542 --> 00:16:32,376 Mina testresultat denna månad är bland de tio bästa. 150 00:16:38,876 --> 00:16:40,834 Jag vet att jag inte är en bra mamma. 151 00:16:42,167 --> 00:16:43,751 Ha tålamod. 152 00:16:44,126 --> 00:16:46,917 När du tar examen från college, vi kommer att fly detta helvete. 153 00:16:49,084 --> 00:16:50,459 Jag vet att jag är skyldig dig. 154 00:17:19,834 --> 00:17:21,292 Killar, hjälp flickorna. 155 00:17:21,751 --> 00:17:23,334 Jag vet inte varför du skrattar. 156 00:17:23,417 --> 00:17:25,417 Jag hoppas att du blir glad efter högskoleprovet. 157 00:17:26,667 --> 00:17:27,584 Låt mig berätta. 158 00:17:27,667 --> 00:17:30,459 Att placeras på sista raden gör det inte bestämma din framtida sociala position, 159 00:17:31,584 --> 00:17:33,501 men du kommer få ett hårt liv. 160 00:17:34,084 --> 00:17:37,126 Om du vill ha ett lättare liv, det är bättre att börja jobba hårt nu. 161 00:17:37,584 --> 00:17:39,584 Vissa av er har gjort konsekvent bra mål, 162 00:17:39,792 --> 00:17:40,876 så de förtjänar beröm. 163 00:17:40,959 --> 00:17:42,834 Wei Lai, fortsätt så. 164 00:17:42,917 --> 00:17:44,001 Tack, sir. 165 00:17:44,084 --> 00:17:45,292 Luo jun. 166 00:17:46,209 --> 00:17:48,501 Jag är orolig att jag kommer att se dig igen nästa år. 167 00:18:01,792 --> 00:18:03,876 - Nu! - Förvirra honom! 168 00:18:03,959 --> 00:18:06,251 - Kom igen! - Hur vågar du slå min bror? 169 00:18:06,334 --> 00:18:08,667 Säger du mig att dra åt helvete? Du kan gå först! 170 00:18:08,751 --> 00:18:09,626 Flaska! 171 00:18:12,501 --> 00:18:13,417 Bastard! 172 00:18:13,501 --> 00:18:14,417 Stiga upp! 173 00:18:14,501 --> 00:18:15,792 Var du inte så tuff? 174 00:18:17,126 --> 00:18:19,501 Någon blir slagen av ett gäng... 175 00:18:20,042 --> 00:18:21,459 Kom hit! 176 00:18:25,917 --> 00:18:28,167 Hej, hon ringde polisen. 177 00:18:32,792 --> 00:18:33,751 Är han din pojkvän? 178 00:18:33,834 --> 00:18:35,292 Säg åt helvete! 179 00:18:35,376 --> 00:18:36,959 - Säg till! - Nej. 180 00:18:37,042 --> 00:18:38,667 Varför ringde du polisen då? 181 00:18:38,751 --> 00:18:40,001 Galen tik! 182 00:18:41,251 --> 00:18:43,417 Ge mig din väska! 183 00:18:48,084 --> 00:18:49,209 Femtio yuan? 184 00:18:49,667 --> 00:18:50,751 Ge mig din telefon. 185 00:18:51,167 --> 00:18:53,792 - Jag sa, ge mig din telefon! - Hej! 186 00:18:55,209 --> 00:18:56,834 Hon är bara en tjej. 187 00:18:58,876 --> 00:19:00,459 Jag förstår det nu. 188 00:19:00,542 --> 00:19:01,542 Ta honom. 189 00:19:01,626 --> 00:19:02,917 Den här tiken gillar honom. 190 00:19:03,001 --> 00:19:05,417 Hon är kär i honom och vill hjälpa till. 191 00:19:05,626 --> 00:19:07,292 Få henne att kyssa den här galna hunden! 192 00:19:07,376 --> 00:19:08,584 Kyss honom! 193 00:19:08,667 --> 00:19:09,959 Kyss honom! 194 00:19:10,042 --> 00:19:11,834 - Gör det! - Skynda dig! 195 00:19:11,917 --> 00:19:13,876 - Är du döv? - Jag låter dig kyssa honom. 196 00:19:15,084 --> 00:19:17,917 - Hörde du mig inte? - Har du en dödslängtan? 197 00:19:18,084 --> 00:19:19,334 Skynda och kyssa honom! 198 00:19:19,459 --> 00:19:20,542 Kyss honom! 199 00:19:20,751 --> 00:19:22,167 Vill du att han ska dö? 200 00:19:22,584 --> 00:19:23,876 Kommer du fortfarande inte att kyssa honom? 201 00:19:24,542 --> 00:19:25,834 Gör det! 202 00:19:35,542 --> 00:19:36,501 Hon gjorde det verkligen! 203 00:19:36,584 --> 00:19:37,751 Hon kysste honom! 204 00:19:38,167 --> 00:19:40,042 Hur vågar du bråka med min bror? 205 00:19:40,584 --> 00:19:42,626 - De kysstes! - Vem är du? 206 00:19:49,292 --> 00:19:50,251 Bror! 207 00:19:50,417 --> 00:19:51,626 Broder, är du okej? 208 00:19:55,417 --> 00:19:57,042 Det här är inte över! 209 00:21:06,709 --> 00:21:07,959 Hur mycket tog de? 210 00:21:10,084 --> 00:21:11,917 - Svara mig. - Femtio yuan. 211 00:21:16,501 --> 00:21:17,876 Jag har ingen förändring. 212 00:21:21,251 --> 00:21:22,251 Beishan! 213 00:21:23,042 --> 00:21:24,001 Ge mig din telefon. 214 00:21:24,834 --> 00:21:26,542 Jag trodde att vi var här för förändring. 215 00:21:28,001 --> 00:21:29,292 Du måste köpa något först. 216 00:21:29,376 --> 00:21:33,876 MOBILREPARATION 217 00:21:36,501 --> 00:21:38,709 Detta kommer att kosta 200 yuan. 218 00:21:39,626 --> 00:21:41,334 - Vad? - Jag lurar dig inte. 219 00:21:41,417 --> 00:21:43,542 Den behöver stora reparationer. 220 00:21:43,626 --> 00:21:45,501 Bara delarna kostar 150 yuan. 221 00:21:49,167 --> 00:21:50,084 Okej. 222 00:21:50,584 --> 00:21:51,584 Ge mig 50 yuan tillbaka. 223 00:21:51,917 --> 00:21:52,834 Bra. 224 00:21:53,167 --> 00:21:54,667 Du är så billig. 225 00:21:54,751 --> 00:21:56,209 Om du inte vill betala serviceavgiften, 226 00:21:56,626 --> 00:21:58,001 du kan fixa det själv. 227 00:22:20,042 --> 00:22:22,917 - Kan du fixa telefoner? – Jag handlar med stulna telefondelar. 228 00:22:30,376 --> 00:22:31,959 Har du lagat det tidigare? 229 00:22:37,667 --> 00:22:39,126 De flesta originaldelarna byttes ut. 230 00:22:39,501 --> 00:22:40,834 Du såg inte reparationen? 231 00:22:41,334 --> 00:22:42,667 De har förmodligen stulit din data också. 232 00:22:42,751 --> 00:22:44,834 Jag har inga viktiga uppgifter. 233 00:22:48,167 --> 00:22:49,334 Lura. 234 00:22:49,417 --> 00:22:50,917 Du är ett perfekt mål. 235 00:22:52,792 --> 00:22:54,001 Titt. 236 00:22:55,501 --> 00:22:57,084 Om du betalar mig, 237 00:22:57,167 --> 00:22:58,501 Jag kan skydda dig. 238 00:22:59,084 --> 00:23:00,542 Du kan inte ens skydda dig själv. 239 00:23:00,626 --> 00:23:01,792 Hur kan du skydda mig? 240 00:23:06,501 --> 00:23:07,834 Att få stryk är ingenting. 241 00:23:08,209 --> 00:23:10,376 Jag blir alltid jämn till slut. 242 00:23:11,667 --> 00:23:12,917 Fortsätt kämpa. 243 00:23:13,209 --> 00:23:15,292 Jag ska till det bästa universitetet i landet, 244 00:23:15,542 --> 00:23:16,876 till skillnad från dig. 245 00:23:21,501 --> 00:23:22,667 Hur är vi olika? 246 00:23:24,126 --> 00:23:25,584 Ser du inte? 247 00:23:26,417 --> 00:23:27,917 Antingen mobbar du andra 248 00:23:28,542 --> 00:23:29,959 eller så blir du mobbad. 249 00:23:31,209 --> 00:23:32,542 Så vilken sort är du? 250 00:23:50,167 --> 00:23:51,751 Ligger ditt hus till vänster eller höger? 251 00:23:53,667 --> 00:23:55,501 Du behöver inte eskortera mig. 252 00:24:16,626 --> 00:24:17,834 Vad heter du? 253 00:24:21,209 --> 00:24:23,209 Du kan inte ens berätta för mig efter att vi har kyssts? 254 00:24:33,501 --> 00:24:34,459 Hej! 255 00:24:35,042 --> 00:24:37,626 POLISEN 256 00:24:37,792 --> 00:24:39,001 Dra ner huven. 257 00:24:44,376 --> 00:24:46,334 - Hur blev du sårad? - Är det ett brott? 258 00:24:46,417 --> 00:24:47,709 Svara bara på frågan. 259 00:24:47,792 --> 00:24:49,209 Visa mig ditt ID. 260 00:25:31,126 --> 00:25:32,751 LÖGNER EXPONERAD! LITA INTE PÅ DEN HÄR SKULLEN 261 00:25:48,751 --> 00:25:49,876 Wow, titta på det här! 262 00:25:49,959 --> 00:25:52,417 "Din dotter går fortfarande i skolan." 263 00:25:52,501 --> 00:25:56,209 "Det kommer inte se bra ut om vi tar det till domstol." 264 00:26:14,834 --> 00:26:16,251 LÖGNER EXPONERAD! LITA INTE PÅ DEN HÄR SKULLEN 265 00:26:34,501 --> 00:26:35,417 Chen Nian! 266 00:26:35,501 --> 00:26:37,334 Liu Yiping från klass 5 vill köpa en ansiktsmask! 267 00:26:37,417 --> 00:26:39,709 håll käften! Det räcker redan! 268 00:26:43,376 --> 00:26:45,584 DE SMARTE FINNER ALLTID VÄG 269 00:26:45,667 --> 00:26:47,709 SJÄLV DEN FÅRDA FÄLLAN 270 00:27:09,667 --> 00:27:11,626 - Vart? - Vart som helst. 271 00:28:33,251 --> 00:28:34,251 Sitta. 272 00:28:34,584 --> 00:28:35,626 Stäng dörren. 273 00:29:08,126 --> 00:29:10,459 JAG HAR PENGAR ATT HJÄLPA DIG OCH DIN MAMMA 274 00:29:19,501 --> 00:29:20,959 Bråkar du med din pojkvän? 275 00:29:29,334 --> 00:29:30,751 Varför komma hit om du har en? 276 00:29:31,167 --> 00:29:32,001 STÄNG AV 277 00:29:41,126 --> 00:29:43,292 - Tycker du om mig? - Vad finns det att gilla? 278 00:29:55,042 --> 00:29:56,709 Jag har aldrig ens tänkt på det. 279 00:29:59,376 --> 00:30:00,959 Varför följa mig hem då? 280 00:30:02,834 --> 00:30:04,834 Jag förväntade mig inte att du skulle ta mig hit. 281 00:30:07,501 --> 00:30:09,167 Är mitt ställe för illa för dig? 282 00:30:13,917 --> 00:30:15,126 Oroa dig inte. 283 00:30:15,334 --> 00:30:16,584 Jag tänker inte ligga med dig. 284 00:30:16,667 --> 00:30:18,459 Varför ta upp det då? 285 00:30:19,417 --> 00:30:21,042 Jag övervägde det dock. 286 00:30:22,417 --> 00:30:24,001 Är du säker på att du vill fortsätta? 287 00:30:24,084 --> 00:30:25,126 Jag småpratar bara. 288 00:30:25,209 --> 00:30:27,292 Har någon någonsin lärt dig manér? 289 00:30:48,709 --> 00:30:49,917 Är du rädd nu? 290 00:30:51,792 --> 00:30:53,459 Jag är bara en punkare. 291 00:30:54,584 --> 00:30:56,542 Varför ska jag störa mig på uppförande? 292 00:32:00,042 --> 00:32:01,209 Klassen är över. 293 00:32:01,292 --> 00:32:02,792 Du kan gå och studera om du vill. 294 00:32:02,876 --> 00:32:04,501 Lägg tillbaka bollarna när du går. 295 00:32:09,792 --> 00:32:11,001 Min mamma sa, 296 00:32:11,084 --> 00:32:12,876 "Som mamma, som dotter. 297 00:32:12,959 --> 00:32:14,626 Som ett chip från det gamla blocket." 298 00:32:14,709 --> 00:32:16,751 Du måste vara utmattad från att betala av din mammas skuld. 299 00:32:16,834 --> 00:32:18,626 Hur kan du ens spela idag? 300 00:32:28,376 --> 00:32:29,959 Är du klar? 301 00:32:50,959 --> 00:32:51,792 Chen Nian. 302 00:32:51,876 --> 00:32:53,626 - Chen Nian. - Chen Nian. 303 00:32:54,167 --> 00:32:55,209 Är du okej? 304 00:32:55,292 --> 00:32:56,584 - Är du okej? - Är du okej? 305 00:32:56,667 --> 00:32:57,709 Är du okej? 306 00:33:09,501 --> 00:33:11,376 Var försiktig när du använder trappan nästa gång. 307 00:33:12,042 --> 00:33:13,459 Håll ditt sår torrt. 308 00:33:14,001 --> 00:33:14,959 Du är bra att gå. 309 00:33:31,917 --> 00:33:33,084 Bara en månad till 310 00:33:33,167 --> 00:33:34,792 och vi kan åka till Beijing. 311 00:33:35,959 --> 00:33:37,751 Tänk om jag inte kan hålla ut? 312 00:33:38,459 --> 00:33:40,084 Gillar du Hu Xiaodie? 313 00:33:42,917 --> 00:33:44,251 Hon var svag. 314 00:33:44,667 --> 00:33:46,751 Hon lät de människorna påverka henne. 315 00:33:48,834 --> 00:33:50,251 Hon var inte den enda svaga. 316 00:33:50,667 --> 00:33:53,292 Vi båda är också svaga. 317 00:34:15,209 --> 00:34:17,167 De har mobbat mig hela tiden. 318 00:34:18,542 --> 00:34:20,376 Varför gjorde ingen av er något? 319 00:34:34,334 --> 00:34:36,251 Hej, officer Zheng? 320 00:34:47,334 --> 00:34:48,334 Det är absurt. 321 00:34:48,417 --> 00:34:50,042 Jag minns det inte ens. 322 00:34:51,542 --> 00:34:53,042 Jag är rädd för spöken. 323 00:34:54,376 --> 00:34:56,126 Hu Xiaodie var en slampa. 324 00:34:57,501 --> 00:34:58,917 Alla hatade henne. 325 00:34:59,167 --> 00:35:00,167 Varför peka ut oss? 326 00:35:00,251 --> 00:35:01,334 Hur är det med Chen Nian? 327 00:35:01,792 --> 00:35:03,501 Knuffade du inte ner henne för trappan? 328 00:35:04,501 --> 00:35:06,709 Berätta hur du mobbade henne. 329 00:35:06,917 --> 00:35:08,459 Tror du henne? 330 00:35:08,626 --> 00:35:09,917 Jag vet ingenting. 331 00:35:10,084 --> 00:35:11,709 Vi är goda vänner med Chen Nian. 332 00:35:11,792 --> 00:35:14,292 Vi spelar spratt på varandra hela tiden. 333 00:35:14,376 --> 00:35:15,584 - Just nu... - Skämt? 334 00:35:17,751 --> 00:35:20,959 Så vilket spratt gjorde du som drev Hu Xiaodie till självmord? 335 00:35:21,292 --> 00:35:22,376 Har du några bevis? 336 00:35:22,459 --> 00:35:24,376 Skulle du vara här om jag inte gjorde det? 337 00:35:27,792 --> 00:35:29,417 Det var hennes val att ta livet av sig. 338 00:35:29,501 --> 00:35:31,042 Jag hade inget med det att göra. 339 00:35:31,459 --> 00:35:33,042 Hon ville inte upprepa kursen. 340 00:35:33,126 --> 00:35:35,417 Hennes mamma tvingade henne att ta lektioner. Hennes betyg var hemska. 341 00:35:35,501 --> 00:35:38,251 Läraren sa tredje nivån högskolor var hennes bästa hopp. 342 00:35:38,834 --> 00:35:40,792 Kanske var hon under för mycket press. 343 00:35:41,042 --> 00:35:43,292 Känner du inte ens en lite ånger? 344 00:35:46,876 --> 00:35:48,084 Vem ringer mig? 345 00:35:48,417 --> 00:35:49,626 Din mamma. 346 00:35:50,209 --> 00:35:53,126 Dina föräldrar borde träffa dig nu. 347 00:35:53,376 --> 00:35:54,334 Svara på det. 348 00:35:57,917 --> 00:35:59,334 Om du redan har berättat för dem, 349 00:35:59,751 --> 00:36:01,792 varför fråga mig allt detta skitsnack? 350 00:36:02,542 --> 00:36:04,251 Jag gjorde ingenting. 351 00:36:04,459 --> 00:36:05,751 Även om min mamma kommer, 352 00:36:05,834 --> 00:36:07,959 Jag ger dem inte ett öre. 353 00:36:10,542 --> 00:36:12,542 Kanske är det bra att Hu Xiaodie dog. 354 00:36:12,626 --> 00:36:15,292 Hur skulle hennes mamma annars få det så stor utbetalning? 355 00:36:15,376 --> 00:36:18,209 Om hon stämmer, hon kanske till och med får en halv miljon! 356 00:36:18,417 --> 00:36:21,126 Även om hon inte dog och gick på college. 357 00:36:21,209 --> 00:36:24,459 det skulle ha tagit hennes år att tjäna så mycket. 358 00:37:02,251 --> 00:37:04,626 Det är något jag vill berätta för dig. 359 00:37:06,917 --> 00:37:09,626 Mobbningsfall i skolan är ganska knepiga. 360 00:37:09,834 --> 00:37:13,334 Du kan inte väcka åtal utan konkreta bevis. 361 00:37:13,792 --> 00:37:17,042 I slutändan utbildningsministeriet ingriper alltid. 362 00:37:17,376 --> 00:37:18,917 Fler vittnen kommer att träda fram. 363 00:37:19,001 --> 00:37:21,167 Varför mobbade du andra när du var ung? 364 00:37:21,292 --> 00:37:22,542 Det gjorde jag inte. 365 00:37:22,917 --> 00:37:24,959 Då blev du mobbad. 366 00:37:25,959 --> 00:37:27,417 Jag röker inte. 367 00:37:28,542 --> 00:37:30,834 Empati kommer bara med åldern. 368 00:37:30,917 --> 00:37:32,917 Man brukar bara glömma dina missförhållanden. 369 00:37:33,001 --> 00:37:36,751 Vi var inte alls lika dåliga som de är nu. 370 00:37:37,376 --> 00:37:39,209 Det är ganska vanligt nu. 371 00:37:39,417 --> 00:37:40,834 För inte länge sedan, 372 00:37:41,084 --> 00:37:42,542 en grupp högstadieelever 373 00:37:42,626 --> 00:37:45,667 slog ihjäl en klasskamrat. 374 00:37:46,084 --> 00:37:47,584 När jag tog deras uttalanden, 375 00:37:47,917 --> 00:37:50,126 ingen av dem tänkte 376 00:37:50,459 --> 00:37:52,792 att en person kan vara ihjälslagen. 377 00:37:54,251 --> 00:37:57,417 Bara för att dessa fall händer på campus, 378 00:37:57,917 --> 00:38:00,501 betyder det inte sprider sig inte utanför campus. 379 00:38:01,459 --> 00:38:02,959 Om du försöker prata med rektorn, 380 00:38:03,042 --> 00:38:05,084 han kommer att föra det vidare till lärarna 381 00:38:05,167 --> 00:38:08,167 vem kommer då att klara det vidare till föräldrarna. 382 00:38:08,251 --> 00:38:10,626 Då kommer föräldern att säga: "Jag jobbar i Shenzhen. 383 00:38:10,709 --> 00:38:12,792 Jag träffar bara mitt barn en gång om året." 384 00:38:13,042 --> 00:38:14,501 Vem mer är kvar? 385 00:38:18,209 --> 00:38:19,917 Oavsett vad är vi polisen. 386 00:38:20,917 --> 00:38:22,834 Vi måste göra vårt bästa för att hjälpa. 387 00:38:28,376 --> 00:38:29,751 Snälla ge henne en chans till. 388 00:38:30,126 --> 00:38:32,042 Jag ber dig. 389 00:38:32,751 --> 00:38:35,209 - Jag kommer att knäböja! - Mamma! 390 00:38:35,292 --> 00:38:37,542 Xiaomiao, kom och knä! 391 00:38:37,626 --> 00:38:39,334 - Knäböj inte! - Be din lärare! Be honom! 392 00:38:39,417 --> 00:38:41,334 - Vädja till läraren. - Snälla res dig upp. 393 00:38:41,417 --> 00:38:43,042 - Vänligen undersök igen! - Vad gör du? 394 00:38:43,126 --> 00:38:45,167 - Vänligen undersök igen! - Gå av mig! 395 00:38:45,251 --> 00:38:46,417 Bli inte fysisk! 396 00:38:46,501 --> 00:38:48,417 Det här är en skola! Uppför dig! 397 00:38:48,667 --> 00:38:50,001 - Gå in igen. - Snälla res dig upp. 398 00:38:50,084 --> 00:38:52,084 - Snälla hjälp oss. - Res dig upp. 399 00:38:52,167 --> 00:38:53,626 Allt är ditt fel! 400 00:38:53,709 --> 00:38:55,126 - Vem är du? Stopp! - Stoppa mig inte! 401 00:38:55,209 --> 00:38:56,667 Ring säkerheten! 402 00:38:57,001 --> 00:38:58,292 Varför kan du inte studera? 403 00:38:58,376 --> 00:38:59,876 Gör det inte! Stopp! 404 00:38:59,959 --> 00:39:01,584 Du har ingen rätt att göra det! 405 00:39:01,667 --> 00:39:03,209 Är det så här du uppfostrar ditt barn? 406 00:39:03,292 --> 00:39:04,542 Det här är löjligt! 407 00:39:04,626 --> 00:39:06,709 De har alla stängts av. 408 00:39:07,917 --> 00:39:10,876 Men de kommer ändå att vara med högskoleprovet. 409 00:39:13,334 --> 00:39:14,542 De är fortfarande unga. 410 00:39:15,167 --> 00:39:17,209 Vi vill ge dem en andra chans. 411 00:39:18,917 --> 00:39:20,251 Försök att komma förbi detta. 412 00:39:20,334 --> 00:39:21,751 Låt inte detta distrahera dig. 413 00:39:27,667 --> 00:39:28,876 Chen Nian. 414 00:39:31,667 --> 00:39:32,834 Du gjorde rätt. 415 00:39:35,251 --> 00:39:37,209 Lita på att du gjorde rätt. 416 00:39:38,167 --> 00:39:40,001 Det kommer alltid att finnas skuggor på stigen, 417 00:39:40,292 --> 00:39:42,501 men när du tittar upp, du kommer alltid att se ljuset. 418 00:39:44,542 --> 00:39:46,542 Jag är ansvarig för allt detta också. 419 00:39:49,626 --> 00:39:51,334 Du får en ny hemlärare. 420 00:40:05,376 --> 00:40:06,584 Chen Nian! 421 00:40:23,834 --> 00:40:25,751 Är du besviken på mig? 422 00:40:28,917 --> 00:40:30,251 Jag är också besviken. 423 00:40:30,501 --> 00:40:31,751 Men vem kan jag skylla på? 424 00:40:33,209 --> 00:40:37,376 - Vi gjorde så gott vi kunde... - Men du vet sanningen, eller hur? 425 00:40:51,376 --> 00:40:52,917 Fram tills jag var 18 år gammal, 426 00:40:53,001 --> 00:40:54,542 Jag gillade inte att sova. 427 00:40:55,376 --> 00:40:57,042 Min gymnasielärare sa till mig 428 00:40:57,126 --> 00:40:59,542 att pröva på polishögskolan eller en medicinsk skola. 429 00:40:59,626 --> 00:41:02,209 Båda yrkena kräver jobbar på natten. 430 00:41:02,292 --> 00:41:04,792 Jag gjorde som hon sa och blev polis. 431 00:41:04,876 --> 00:41:05,917 jag gradvis 432 00:41:06,626 --> 00:41:08,542 kom att uppskatta sömn. 433 00:41:08,667 --> 00:41:10,001 Vet du varför? 434 00:41:13,751 --> 00:41:16,167 Det finns människor och saker Jag vill helst inte se. 435 00:41:16,251 --> 00:41:18,334 Vi är inte den sortens familj. 436 00:41:18,542 --> 00:41:20,709 Hennes pappa och jag lär henne alltid 437 00:41:20,876 --> 00:41:23,834 principer och moraliska värderingar. 438 00:41:24,001 --> 00:41:25,917 Vilken typ av människor att bli vän med 439 00:41:26,001 --> 00:41:27,084 och hur man blir vän med andra. 440 00:41:27,167 --> 00:41:28,542 De är viktiga sociala färdigheter. 441 00:41:29,209 --> 00:41:30,876 Det finns saker andra barn överväger inte ens 442 00:41:31,501 --> 00:41:33,167 som hon måste överväga 443 00:41:33,251 --> 00:41:34,959 för hon är speciell. 444 00:41:36,501 --> 00:41:39,001 Saker och ting är inte alltid som de verkar. 445 00:41:39,084 --> 00:41:40,167 Till exempel, 446 00:41:40,251 --> 00:41:41,626 vad har föräldrarnas bakgrund? 447 00:41:41,709 --> 00:41:44,292 Varför var barnet känslomässigt stört? 448 00:41:44,376 --> 00:41:46,501 Borde inte skolan ta ansvar? 449 00:41:46,584 --> 00:41:49,209 Dessutom kräver allt bevis. 450 00:41:49,292 --> 00:41:52,501 Ska vi gå till botten med det, saker kommer att bli fula. 451 00:41:53,251 --> 00:41:55,459 Har du någonsin sett ögonen på vilda djur 452 00:41:56,542 --> 00:41:58,376 precis innan de dödas? 453 00:41:58,959 --> 00:42:00,501 Mitt barn är fortfarande ungt och naivt. 454 00:42:00,667 --> 00:42:03,167 Det är svårt att säga vem den oskyldige är här. 455 00:42:03,251 --> 00:42:04,917 De har inget uttryck. 456 00:42:05,584 --> 00:42:06,959 Ingen alls. 457 00:42:09,417 --> 00:42:11,334 Det är för att de är rädda. 458 00:42:11,667 --> 00:42:13,917 Du kan se det i deras ögon. 459 00:42:15,167 --> 00:42:16,959 Det behöver du inte vara rädd längre. 460 00:42:18,751 --> 00:42:20,501 Koncentrera dig på högskoleprov. 461 00:42:21,626 --> 00:42:22,626 Rätt. 462 00:42:22,876 --> 00:42:25,626 När provet är över, vi blir vuxna. 463 00:42:29,709 --> 00:42:30,834 sa min mamma 464 00:42:30,917 --> 00:42:32,751 att fördelen att bli äldre är det 465 00:42:32,834 --> 00:42:34,334 du börjar glömma saker. 466 00:42:35,751 --> 00:42:38,209 Låt ingenting påverka dig. 467 00:42:38,417 --> 00:42:39,834 Man glömmer allt till slut. 468 00:42:41,251 --> 00:42:44,751 Men vad de inte lär dig är 469 00:42:45,001 --> 00:42:46,709 hur man är vuxen. 470 00:42:55,959 --> 00:42:56,917 Chen Nian, 471 00:42:57,376 --> 00:42:58,667 lyssna på mig. 472 00:42:59,251 --> 00:43:00,792 Att växa upp är som att dyka. 473 00:43:02,042 --> 00:43:04,667 Tänk inte. Bara blunda och hoppa in. 474 00:43:05,167 --> 00:43:08,167 Det kommer att finnas sand, stenar och musslor i floden. 475 00:43:10,251 --> 00:43:12,167 Det är så vi alla växer upp. 476 00:43:22,751 --> 00:43:25,084 Nian, är du hemma? 477 00:43:26,042 --> 00:43:27,376 Har du ätit? 478 00:43:31,084 --> 00:43:31,917 Ja. 479 00:43:33,292 --> 00:43:35,417 Jag råkade ut för problem. 480 00:43:35,876 --> 00:43:38,001 Vissa personer fick allergiska reaktioner till maskerna. 481 00:43:38,251 --> 00:43:39,834 De gör en scen här varje dag. 482 00:43:45,459 --> 00:43:46,501 Hej? 483 00:43:48,209 --> 00:43:50,667 Kom sedan hem. Bara sluta. 484 00:43:50,751 --> 00:43:52,917 Jag kan inte tjäna pengar hemma. 485 00:43:53,167 --> 00:43:54,792 För att inte tala om borgenärerna. 486 00:43:55,042 --> 00:43:57,792 Du är säkrare hemma utan mig. 487 00:43:57,876 --> 00:43:59,209 Du är ett barn. 488 00:43:59,292 --> 00:44:00,626 De kommer inte att göra dig något. 489 00:44:05,417 --> 00:44:06,292 Hej? 490 00:44:09,292 --> 00:44:12,042 Har du tillräckligt med pengar? 491 00:44:12,626 --> 00:44:13,917 Ja, det gör jag. 492 00:44:14,584 --> 00:44:16,167 Ger dig inte masken utslag? 493 00:44:16,251 --> 00:44:18,167 Jag kan inte låta det gå till spillo. 494 00:44:18,251 --> 00:44:20,084 Skyll inte på mig om något händer. 495 00:44:20,167 --> 00:44:21,417 Jag kommer inte. 496 00:44:21,584 --> 00:44:23,917 Vill du ha en? Köp den själv. 497 00:44:24,001 --> 00:44:26,584 När jag väl kommer till Peking, allt kommer att bli bra. 498 00:44:27,167 --> 00:44:30,626 Låt oss öppna en liten butik framför universitetet. 499 00:44:31,167 --> 00:44:33,376 Jag tar med studenter till vår butik. 500 00:44:33,584 --> 00:44:36,251 Låt oss tjäna pengar på mina klasskamrater. 501 00:44:38,667 --> 00:44:40,709 Okej. Det är min tjej. 502 00:44:41,126 --> 00:44:43,001 Jag vet att jag kan lita på dig. 503 00:44:43,751 --> 00:44:46,292 Lyssna, du är fantastisk. 504 00:44:46,376 --> 00:44:47,917 Det är jag också. 505 00:44:48,459 --> 00:44:49,876 Vi är reinkarnationer av Monkey King. 506 00:44:49,959 --> 00:44:51,334 Vi är båda obesegrade. 507 00:44:56,334 --> 00:44:57,959 Det är nästan gryning. 508 00:44:58,667 --> 00:45:00,501 Knulla inte nu. 509 00:45:00,584 --> 00:45:01,917 Okej? 510 00:45:02,001 --> 00:45:03,376 Jag hörde dig. 511 00:45:03,459 --> 00:45:04,709 Lita på mig. 512 00:45:06,126 --> 00:45:07,834 - Fortsätt så. - Visst. 513 00:45:11,792 --> 00:45:12,834 Jag lägger på. 514 00:45:12,917 --> 00:45:14,376 Sov tidigt. 515 00:45:17,209 --> 00:45:18,584 Jag lägger på på riktigt. 516 00:45:37,209 --> 00:45:40,542 Vi borde alla stå upp mot mobbning. 517 00:45:40,626 --> 00:45:43,459 Om någon skulle söka hjälp, 518 00:45:43,542 --> 00:45:45,751 skolan tar saken seriöst! 519 00:45:45,834 --> 00:45:47,917 NEDSÄKNING TILL NATIONELLA HÖGSKOLA INTRÄDEPROV: 43 DAGAR 520 00:45:48,084 --> 00:45:50,084 Inträdesprovet är mycket stressigt, 521 00:45:50,084 --> 00:45:52,709 men elevernas välmående är vår prioritet. 522 00:45:52,792 --> 00:45:55,001 Skolan ska stärkas dess rådgivningstjänst. 523 00:45:55,084 --> 00:45:58,334 Vänligen kontakta kuratorn om du har några frågor. 524 00:45:58,417 --> 00:46:00,209 Vi måste hålla ut! 525 00:46:00,709 --> 00:46:02,792 Det är du mot världen! 526 00:46:03,126 --> 00:46:06,459 Bara om du kan stå ut, kommer du att segra! 527 00:46:06,667 --> 00:46:08,626 Vi är inte rädda, eller hur? 528 00:46:08,709 --> 00:46:10,459 - Ja. - Ja. 529 00:46:11,626 --> 00:46:12,626 Klass avskedad. 530 00:46:16,959 --> 00:46:18,876 Vad är han för ersättare? 531 00:46:18,959 --> 00:46:21,001 Han är hemsk. 532 00:46:26,667 --> 00:46:29,459 Studenter, ni tar examen snart! 533 00:46:29,959 --> 00:46:33,334 Du går in den första etappen av ditt liv. 534 00:46:33,417 --> 00:46:34,459 Är du glad? 535 00:46:34,542 --> 00:46:36,917 - Ja! - Ja! 536 00:46:37,001 --> 00:46:38,292 Låt oss ta en bild! 537 00:46:39,876 --> 00:46:41,084 Du tar examen! 538 00:46:41,167 --> 00:46:42,209 Leende! 539 00:46:42,292 --> 00:46:43,376 - Le! - Titta här! 540 00:46:43,459 --> 00:46:45,751 Tre, två, en, säg ost! 541 00:46:45,834 --> 00:46:48,334 - Ost! - Ost! 542 00:47:25,292 --> 00:47:26,876 Du vågade ringa polisen. 543 00:47:27,167 --> 00:47:29,376 Varför följer du inte med Hu Xiaodies fotspår? 544 00:47:30,251 --> 00:47:31,126 Dö! 545 00:47:35,417 --> 00:47:37,917 Chen Nian, varför har du så bråttom att dö? 546 00:47:52,167 --> 00:47:53,834 Varför springer du? 547 00:47:56,667 --> 00:47:57,959 Vart ska du? 548 00:47:58,042 --> 00:47:59,167 Sluta springa! 549 00:47:59,251 --> 00:48:00,876 Tror du att du kan fly? 550 00:48:01,834 --> 00:48:02,667 Stopp! 551 00:48:04,167 --> 00:48:05,126 Sluta springa! 552 00:48:14,667 --> 00:48:16,042 Sluta springa! 553 00:48:21,792 --> 00:48:23,459 På det sättet! 554 00:48:54,292 --> 00:48:55,542 Såg du henne? 555 00:48:59,084 --> 00:49:00,042 Gå till hennes hus! 556 00:49:00,126 --> 00:49:01,709 Hon åker hem så småningom. 557 00:49:22,167 --> 00:49:24,876 OFFICER ZHENG 558 00:49:26,209 --> 00:49:27,959 Jag kunde inte ta ditt samtal under förhör. 559 00:49:28,042 --> 00:49:29,667 Vad är grejen? 560 00:49:30,126 --> 00:49:32,167 Zheng Yi, han pratar. Kom in igen. 561 00:49:35,876 --> 00:49:37,042 Chen Nian? 562 00:49:37,459 --> 00:49:39,209 Jag är ledsen, jag slog fel. 563 00:50:56,001 --> 00:50:57,876 Kan du skydda mig? 564 00:51:03,834 --> 00:51:05,626 Jag har inte pengar att betala dig. 565 00:51:07,876 --> 00:51:09,709 Men jag måste åka till Peking. 566 00:51:23,584 --> 00:51:24,667 Rör dig inte. 567 00:52:02,459 --> 00:52:03,542 Känner du dig varm? 568 00:52:06,876 --> 00:52:08,001 Vad sa du? 569 00:52:09,501 --> 00:52:10,959 Känner du dig varm? 570 00:52:14,917 --> 00:52:16,126 Nej. 571 00:52:19,376 --> 00:52:20,959 Är det svårt? 572 00:52:22,501 --> 00:52:23,542 Vad? 573 00:52:24,251 --> 00:52:27,084 Är soffan hård? 574 00:52:31,626 --> 00:52:32,876 Nej. 575 00:52:45,834 --> 00:52:47,834 Såg du inte ner på mig? 576 00:53:11,042 --> 00:53:12,334 Ge mig din anteckningsbok. 577 00:53:12,876 --> 00:53:13,751 Vad? 578 00:53:14,376 --> 00:53:15,959 Ge mig din anteckningsbok. 579 00:53:21,417 --> 00:53:23,126 Ta med en penna också. 580 00:53:30,709 --> 00:53:32,001 Skriv här. 581 00:53:32,084 --> 00:53:33,792 Chen Nian är skyldig Beishan en. 582 00:53:39,584 --> 00:53:41,084 Jag har inte specificerat vad det är. 583 00:53:41,417 --> 00:53:42,792 Kanske är det bara en måltid. 584 00:53:49,959 --> 00:53:52,501 CHEN NIAN SKULDER BEISHAN ONE FÖR... 585 00:53:55,334 --> 00:53:56,667 Kanske inte en måltid. 586 00:53:57,251 --> 00:53:58,626 Det kan vara något annat. 587 00:54:03,751 --> 00:54:05,251 Du måste gå upp tidigt. 588 00:55:39,209 --> 00:55:40,042 Hej. 589 00:55:52,959 --> 00:55:54,042 Rör inte Chen Nian. 590 00:56:12,667 --> 00:56:13,834 Titta på honom. 591 00:56:17,667 --> 00:56:18,751 Var är pengarna? 592 00:56:27,209 --> 00:56:28,542 Vad tittar du på? 593 00:56:28,626 --> 00:56:30,626 Du har lite mod att komma hit! 594 00:56:33,792 --> 00:56:35,667 Betala för det sista jobbet. 595 00:56:37,584 --> 00:56:41,626 Elever i årskurs 12, räck upp din högra hand 596 00:56:41,709 --> 00:56:43,167 och avlägg eden! 597 00:56:44,417 --> 00:56:45,667 jag lovar... 598 00:56:45,834 --> 00:56:47,459 - "Jag lovar..." - "Jag lovar..." 599 00:56:47,542 --> 00:56:49,917 – Jag kommer inte att svika mina föräldrar! – Jag kommer inte att svika mina föräldrar! 600 00:56:50,001 --> 00:56:51,917 Jag kommer inte göra mina lärare besvikna! 601 00:56:52,001 --> 00:56:53,167 - "Jag kommer inte..." - "Jag kommer inte..." 602 00:56:53,251 --> 00:56:55,042 Du är fortfarande skyldig mig pengar! 603 00:56:55,792 --> 00:56:56,917 Gå vilse! 604 00:56:58,459 --> 00:57:00,501 Jag kommer att le självsäkert... 605 00:57:00,584 --> 00:57:04,459 - ...som jag strävar efter framgång och ära! - ...som jag strävar efter framgång och ära! 606 00:57:04,542 --> 00:57:05,876 NEDSÄKNING TILL NATIONELLA HÖGSKOLA INTRÄDEPROV: 32 DAGAR 607 00:57:05,959 --> 00:57:07,501 ARBETA HÅRT, ångrar INTE 608 00:57:07,584 --> 00:57:09,501 Ett plus B... 609 00:57:16,042 --> 00:57:17,084 Sex bambu. 610 00:57:20,876 --> 00:57:21,876 Tre karaktärer. 611 00:57:27,084 --> 00:57:28,126 Fem karaktärer. 612 00:57:29,542 --> 00:57:30,792 Fem karaktärer igen. 613 00:57:39,042 --> 00:57:40,209 Kunde du inte göra det? 614 00:57:40,292 --> 00:57:41,584 Då kan du inte äta ikväll! 615 00:58:11,501 --> 00:58:12,917 Vad memorerar du? 616 00:58:13,501 --> 00:58:14,626 En komposition. 617 00:58:14,834 --> 00:58:16,167 Vad för? 618 00:58:16,376 --> 00:58:18,542 Vår lärare kan förutsäga provämnen. 619 00:58:20,042 --> 00:58:21,334 Förutspå? 620 00:58:27,792 --> 00:58:28,959 Säg det inte till mig. 621 00:58:29,667 --> 00:58:30,959 Jag vill inte veta. 622 00:58:35,667 --> 00:58:37,417 Varför går du inte till skolan? 623 00:58:38,542 --> 00:58:40,501 – Det är värdelöst. - Det är det inte. 624 00:58:43,876 --> 00:58:45,251 Det är användbart för dig, 625 00:58:46,876 --> 00:58:48,251 men onödigt för mig. 626 00:58:48,751 --> 00:58:50,001 Ett gäng punkare. 627 00:58:50,501 --> 00:58:52,209 Vågar du skapa en scen i mitt led? 628 00:58:52,917 --> 00:58:55,084 Jag ska göra dina föräldrar en tjänst och rätta till saker och ting. 629 00:58:55,834 --> 00:58:57,709 Gillar du inte att slåss? 630 00:58:57,792 --> 00:58:59,084 Vad väntar du på? 631 00:58:59,167 --> 00:59:00,001 Bekämpa! 632 00:59:14,126 --> 00:59:15,501 Du är för ren. 633 00:59:16,209 --> 00:59:17,501 Du fattar inte. 634 00:59:23,751 --> 00:59:25,292 Vem skyddar dig? 635 00:59:25,501 --> 00:59:27,126 Kan han skydda mig också? 636 00:59:37,501 --> 00:59:39,209 Varför är det min tur? 637 00:59:39,751 --> 00:59:42,501 Jag gjorde allt de sa. 638 00:59:51,667 --> 00:59:53,834 Jag följer dig hem. 639 01:01:04,917 --> 01:01:06,167 Gör det ont? 640 01:01:08,626 --> 01:01:09,792 Jag är van vid det. 641 01:01:17,251 --> 01:01:18,751 Sedan när? 642 01:01:22,417 --> 01:01:24,001 Sedan jag var 13. 643 01:01:30,501 --> 01:01:31,876 Min pappa lämnade oss. 644 01:01:34,001 --> 01:01:36,251 Min mamma var belastad med mig. 645 01:01:37,501 --> 01:01:39,167 Hon klarade inte av det. 646 01:01:41,126 --> 01:01:43,084 Hon träffade senare en man. 647 01:01:46,334 --> 01:01:48,001 Jag vaknade en morgon... 648 01:01:50,376 --> 01:01:52,667 att se att hon kom hem med några köttbullar. 649 01:01:56,084 --> 01:01:57,292 Jag var så glad. 650 01:01:59,542 --> 01:02:01,542 Köttbullar var en sällsynt behandling. 651 01:02:04,626 --> 01:02:06,417 Men så fort jag började äta, 652 01:02:08,667 --> 01:02:10,334 hon slog mig. 653 01:02:12,667 --> 01:02:14,084 Samtidigt som jag gråter hårt. 654 01:02:27,501 --> 01:02:29,001 Den mannen dumpade henne 655 01:02:31,084 --> 01:02:32,501 på grund av mig. 656 01:02:38,959 --> 01:02:42,167 Gifte hon sig till slut? 657 01:02:49,917 --> 01:02:51,584 Jag gick tillbaka för att leta efter henne. 658 01:02:54,334 --> 01:02:55,709 Men hon hade flyttat. 659 01:03:13,792 --> 01:03:14,876 Chen Nian? 660 01:03:20,417 --> 01:03:22,751 Du är den första personen att fråga mig om det gör ont. 661 01:03:41,709 --> 01:03:42,834 Hej. 662 01:03:42,917 --> 01:03:43,876 Tack. 663 01:03:50,667 --> 01:03:52,334 Har du blivit förföljd på sistone? 664 01:03:55,292 --> 01:03:56,751 Jag ska ut en stund. 665 01:03:57,084 --> 01:03:59,959 Det är inte första gången Jag har sett någon följa dig. 666 01:04:24,542 --> 01:04:27,334 Kan universitetsutexaminerade tjäna fem tusen i månaden? 667 01:04:28,001 --> 01:04:30,001 Mer än så. Åtminstone mer än trettio tusen. 668 01:04:35,626 --> 01:04:37,209 Kan vi tjäna så mycket? 669 01:04:37,626 --> 01:04:38,584 Titta på oss. 670 01:04:38,667 --> 01:04:41,126 Vi stjäl inte eller handlar med droger. 671 01:04:41,417 --> 01:04:43,417 Hur kan vi någonsin tjäna så mycket? 672 01:04:47,751 --> 01:04:49,334 Men du är snygg. 673 01:04:49,667 --> 01:04:51,251 Du kan sälja din kropp. 674 01:05:00,334 --> 01:05:02,251 Jag kanske inte är den du tror att jag är. 675 01:05:02,876 --> 01:05:04,376 Vad sa du? 676 01:05:06,542 --> 01:05:08,042 Jag ignorerade Hu Xiaodie 677 01:05:08,126 --> 01:05:10,001 för att hon ville vara min vän. 678 01:05:10,709 --> 01:05:12,126 Jag gillade henne faktiskt. 679 01:05:15,042 --> 01:05:16,042 Inser du inte 680 01:05:16,126 --> 01:05:18,209 att jag inte förtjänar din vänlighet? 681 01:05:21,251 --> 01:05:22,792 Vad sa du nyss? 682 01:05:32,542 --> 01:05:33,584 Det kommer! 683 01:05:40,459 --> 01:05:41,667 Fokus. 684 01:05:44,167 --> 01:05:45,876 Vad gör du? 685 01:05:56,042 --> 01:05:58,417 Vill du 686 01:05:59,334 --> 01:06:01,126 att komma härifrån tillsammans? 687 01:06:06,751 --> 01:06:07,876 Hur? 688 01:06:23,751 --> 01:06:25,001 Det måste finnas ett sätt. 689 01:06:25,084 --> 01:06:28,584 En dag ska vi gå stolta på fullt dagsljus för världen att se. 690 01:06:37,084 --> 01:06:38,834 Komma! 691 01:06:39,459 --> 01:06:40,667 - Sväng! - Kom! 692 01:06:40,751 --> 01:06:42,542 - Läkare! - Skjut! 693 01:06:42,626 --> 01:06:43,501 Alla, var lugna! 694 01:06:43,584 --> 01:06:45,042 - Spring inte. - Rör dig inte! 695 01:06:45,167 --> 01:06:46,834 - Rör dig inte. - Vad händer? 696 01:06:46,917 --> 01:06:48,876 - Höj huvudet! - Jag pratar med dig! 697 01:06:48,959 --> 01:06:50,376 - Kom! - Stå upp! 698 01:06:50,459 --> 01:06:51,917 - Du! - Vad händer? 699 01:06:52,001 --> 01:06:53,584 - Du! Och du! - Stå upp! 700 01:06:53,667 --> 01:06:55,126 - Ni tre, kom med mig. - Officer. 701 01:06:55,209 --> 01:06:57,126 - Stå upp. – Vi är riktigt duktiga elever. 702 01:06:57,209 --> 01:06:58,751 - Ställ dig i kö! - Kom igen! 703 01:06:58,834 --> 01:07:00,584 – En efter en, gå framåt! - Vart? 704 01:07:00,667 --> 01:07:02,001 - Stå upp. - Gå. 705 01:07:02,167 --> 01:07:03,209 – Vi fick ett tips. - Flytta den. 706 01:07:03,292 --> 01:07:05,584 Någon rapporterade att ha sett en misstänkt våldtäktsman här. 707 01:07:05,667 --> 01:07:07,042 - Flytta dig. - Vänligen samarbeta. 708 01:07:24,292 --> 01:07:25,834 Hur lång tid kommer detta att ta? 709 01:07:26,209 --> 01:07:27,251 Vem vet? 710 01:07:27,334 --> 01:07:28,917 De letar efter en våldtäktsman. 711 01:07:29,001 --> 01:07:30,751 En tjej är här för att identifiera honom. 712 01:07:31,167 --> 01:07:32,584 Varför sprang du då? 713 01:07:33,042 --> 01:07:35,292 Jag trodde att du var kaféchefen. 714 01:07:36,876 --> 01:07:39,459 - Vad är klockan? – Jag ser helt klart inte ut som en våldtäktsman. 715 01:07:39,542 --> 01:07:40,709 Jag frågar dig! 716 01:07:40,792 --> 01:07:43,792 – Det är mer troligt att jag blev våldtagen. - Ingen skulle vilja våldta dig. 717 01:07:44,542 --> 01:07:46,001 När släpper du oss? 718 01:07:46,792 --> 01:07:47,917 Det är inte första gången. 719 01:07:48,001 --> 01:07:49,626 Det kommer att göras när det är klart. 720 01:08:09,626 --> 01:08:12,126 Numret du ringde är tillfälligt otillgänglig. 721 01:08:18,042 --> 01:08:19,792 Håll käften om du vill leva. 722 01:08:23,751 --> 01:08:25,334 Håll käften om du vill leva! 723 01:08:25,584 --> 01:08:26,834 Var seriös! 724 01:08:26,917 --> 01:08:28,042 Nästa! 725 01:08:31,542 --> 01:08:33,251 Håll käften om du vill leva! 726 01:08:40,417 --> 01:08:41,917 Håll käften 727 01:08:42,251 --> 01:08:44,334 om du vill leva! 728 01:08:44,584 --> 01:08:46,042 Var seriös! 729 01:08:46,126 --> 01:08:48,751 Officer, kan jag försöka igen? 730 01:08:49,334 --> 01:08:51,042 Sätt på dig maskerna vi gav dig. 731 01:08:51,834 --> 01:08:53,126 Stå upp rakt! 732 01:08:55,626 --> 01:08:57,834 Numret du ringde är tillfälligt otillgänglig. 733 01:09:20,917 --> 01:09:22,709 - Här kommer tiken! - Du är jäveln! 734 01:09:22,876 --> 01:09:23,959 Igen! 735 01:09:24,042 --> 01:09:25,167 Undvika! 736 01:09:25,667 --> 01:09:26,876 - Bitch! - Bitch! 737 01:09:26,959 --> 01:09:29,751 - Slå henne! - Det hjälper inte att gråta. Varför bry sig? 738 01:09:29,876 --> 01:09:31,501 Blänger du på mig? 739 01:09:31,584 --> 01:09:33,584 - Vart ska du? - Du kan inte gå. 740 01:09:33,667 --> 01:09:35,209 Vad är viktigare? Böcker eller dig själv? 741 01:09:35,292 --> 01:09:37,917 Vill du gå på universitetet? I dina drömmar. 742 01:09:38,167 --> 01:09:40,334 - En närbild. - Miao, kom hit. 743 01:09:40,459 --> 01:09:41,876 - Slå henne. - Fortsätt. 744 01:09:45,959 --> 01:09:47,834 - Bra! – Det är mer så! 745 01:09:48,542 --> 01:09:50,042 Gode ​​herre. 746 01:09:50,584 --> 01:09:52,251 Kom igen, varsågod! 747 01:09:53,626 --> 01:09:55,001 Slå henne! 748 01:09:56,459 --> 01:09:58,251 En närbild! 749 01:09:59,376 --> 01:10:00,542 Klipp av hennes hår! 750 01:10:00,626 --> 01:10:02,917 Skära! 751 01:10:03,001 --> 01:10:04,876 - Klipp! - Mer, fortsätt! 752 01:10:04,959 --> 01:10:06,792 - Mer! - Stäng av allt. 753 01:10:10,584 --> 01:10:12,376 Så nu pratar du inte? 754 01:10:12,709 --> 01:10:14,334 - Herregud. - Varför gråter du? 755 01:10:14,417 --> 01:10:16,209 - Vad är det för fel? - Varför gråter du? 756 01:10:16,292 --> 01:10:17,209 Sluta gråta! 757 01:10:17,292 --> 01:10:19,251 Gillar killar ens dig? 758 01:10:19,834 --> 01:10:20,834 Låt oss se. 759 01:10:20,917 --> 01:10:22,834 Du är inte ens snygg. 760 01:10:23,084 --> 01:10:24,834 Hur fick du killar att hjälpa dig? 761 01:10:24,917 --> 01:10:26,459 Vilken pretentiös slampa. 762 01:10:27,084 --> 01:10:28,626 Du måste ha en bra kropp. 763 01:10:28,709 --> 01:10:29,709 Någon som vill se den? 764 01:10:29,792 --> 01:10:31,584 - Ja! - Ja! 765 01:10:31,667 --> 01:10:34,417 Låt oss se vad du har! Ta av henne! 766 01:10:34,501 --> 01:10:37,334 - Ta av henne! Ta bort allt! - Ta av henne! 767 01:10:44,792 --> 01:10:45,792 Vad gör ni? 768 01:10:45,876 --> 01:10:47,584 - Jag har ringt polisen! - Vilken jävel! 769 01:11:03,876 --> 01:11:06,251 Vi säger bara samma sak till polisen varje gång. 770 01:11:06,709 --> 01:11:08,709 Den killen måste gå i fängelse. 771 01:11:08,792 --> 01:11:10,084 Det är bara en flaska. 772 01:12:00,709 --> 01:12:01,834 Släppa! 773 01:12:03,042 --> 01:12:04,209 Släppa! 774 01:12:04,292 --> 01:12:05,501 Släppa! 775 01:12:05,959 --> 01:12:07,959 - Släpp taget! - Gå och döda dem alla då! 776 01:15:22,209 --> 01:15:23,126 Studenter. 777 01:15:23,709 --> 01:15:27,001 Gör en provkörning av rutten till tentamensplatsen. 778 01:15:27,209 --> 01:15:28,459 Beräkna transporttiden. 779 01:15:28,667 --> 01:15:30,876 Kom minst 15 minuter tidigare. 780 01:15:30,959 --> 01:15:32,042 Hör du mig? 781 01:15:32,126 --> 01:15:33,584 - Ja, sir. - Ja, sir. 782 01:15:34,667 --> 01:15:35,959 Jag ger ut examenstillstånden. 783 01:15:36,501 --> 01:15:37,542 Låten Yunlin. 784 01:15:38,792 --> 01:15:39,917 Yi Xingtong. 785 01:15:41,334 --> 01:15:42,501 Yang Kaiyuan. 786 01:15:42,876 --> 01:15:44,626 Ta del av examenscentret. 787 01:15:46,876 --> 01:15:47,876 Chen Nian. 788 01:15:56,459 --> 01:15:57,709 Li Zhengting. 789 01:16:02,834 --> 01:16:04,084 Deng Jingyao. 790 01:16:11,542 --> 01:16:12,751 Yin Tianyu. 791 01:16:12,834 --> 01:16:14,459 INTRÄDESPROV IDENTIFIKATIONSKORT 792 01:16:14,542 --> 01:16:17,126 Mamma, tror du på mig? 793 01:16:17,417 --> 01:16:18,459 Naturligtvis! 794 01:16:18,834 --> 01:16:20,667 Självklart tror jag på min lilla flicka. 795 01:16:22,501 --> 01:16:23,876 Jag kommer att klara mig. 796 01:16:25,584 --> 01:16:26,417 Okej. 797 01:16:27,709 --> 01:16:29,959 Jag väntar på dina goda nyheter. 798 01:16:38,834 --> 01:16:40,376 För alltid ung! 799 01:16:40,459 --> 01:16:42,042 Vackert för alltid! 800 01:16:42,126 --> 01:16:43,376 Hurra! 801 01:16:43,459 --> 01:16:45,126 Det är på väg att lyfta! 802 01:16:48,042 --> 01:16:49,584 UNIVERSITY OF COMMUNICATION, HÄR KOMMER JAG! 803 01:16:49,751 --> 01:16:51,917 – En, två, tre! – En, två, tre! 804 01:16:58,001 --> 01:17:00,251 - Allt gott! - Lycka till! 805 01:17:10,709 --> 01:17:12,542 Nationella högskoleprovet drar igång idag. 806 01:17:12,626 --> 01:17:15,792 Det finns 9,23 miljoner kandidater i år 807 01:17:15,876 --> 01:17:17,792 överträffade fjolårets totalsumma. 808 01:17:17,876 --> 01:17:21,542 Kraftiga regn har förlamat trafiken i vissa delar av staden. 809 01:17:21,626 --> 01:17:24,084 Kandidater rekommenderas att ge sig av tidigt 810 01:17:24,167 --> 01:17:25,376 för att undvika förseningar. 811 01:17:25,459 --> 01:17:27,459 Enligt väderprognosen 812 01:17:27,542 --> 01:17:30,334 kraftiga regn kommer att fortsätta under de närmaste dagarna. 813 01:17:30,417 --> 01:17:32,626 POLISEN 814 01:17:46,376 --> 01:17:49,126 ANQIAO STAD NATIONELL HÖGSKOLEPROV 815 01:17:49,209 --> 01:17:50,376 SÄKERHETSSIGNAL 816 01:17:54,542 --> 01:17:56,501 TENTEN PÅGÅR, INGEN TUTA 817 01:18:04,876 --> 01:18:06,626 ARBETA HÅRT OCH GÄRNA 818 01:18:06,709 --> 01:18:10,292 VI ÄR MÄSTARE 819 01:18:26,334 --> 01:18:27,459 Lycka till. 820 01:18:38,709 --> 01:18:41,709 Kontrollera dina svar, dubbelkolla och trippelkolla 821 01:18:41,792 --> 01:18:43,959 - om du har tid. - Ta ett djupt andetag 822 01:18:44,209 --> 01:18:45,876 innan du går in. 823 01:18:46,376 --> 01:18:48,626 Kom ihåg att vara lugn. 824 01:18:48,709 --> 01:18:49,709 Om du har tid, 825 01:18:49,792 --> 01:18:51,709 dubbelkolla dina svar. 826 01:18:51,792 --> 01:18:52,626 - Okej? - Okej! 827 01:18:52,709 --> 01:18:55,542 Dubbelkolla ditt namn och tillståndsnummer. 828 01:18:57,709 --> 01:18:59,042 Gryningen bryter på! 829 01:18:59,542 --> 01:19:00,667 Äran kommer! 830 01:19:00,751 --> 01:19:02,501 Nå dina drömmar! 831 01:19:02,584 --> 01:19:03,751 Låt oss alla segra 832 01:19:03,834 --> 01:19:05,501 och sola sig i ljuset av en ny gryning! 833 01:19:05,584 --> 01:19:06,584 Kan du göra det? 834 01:19:06,667 --> 01:19:07,876 - Ja! - Ja! 835 01:19:07,959 --> 01:19:09,459 Vi ska segra! 836 01:19:09,709 --> 01:19:11,334 - Vi ska segra! - Vi ska segra! 837 01:19:11,417 --> 01:19:12,917 Vi kommer att uppnå ära! 838 01:19:13,001 --> 01:19:14,959 – Vi ska uppnå ära! – Vi ska uppnå ära! 839 01:19:15,042 --> 01:19:16,584 - Du kan göra det här! - Vi kan göra det här! 840 01:19:16,667 --> 01:19:18,917 – En, två, tre, allt gott! – En, två, tre, allt gott! 841 01:19:19,001 --> 01:19:20,501 - Allt gott! - Allt gott! 842 01:19:20,584 --> 01:19:22,792 - Allt gott! - Allt gott! 843 01:19:22,876 --> 01:19:24,917 - Allt gott! - Allt gott! 844 01:19:56,667 --> 01:19:58,417 Vi kommer nu att visa dig kuverten 845 01:19:58,417 --> 01:20:00,542 för tentamensfrågorna och svarsblad. 846 01:20:03,584 --> 01:20:06,001 Förseglingarna är obrutna. 847 01:20:08,459 --> 01:20:11,042 Vi ska nu bryta förseglingarna. 848 01:20:32,542 --> 01:20:34,376 AUTOMATISK TID SYNKKLOCKA 849 01:20:51,251 --> 01:20:53,626 BREAKING NEWS RESTER AV OIDENTIFIERAD KVINNA HITTAD 850 01:21:16,417 --> 01:21:18,001 Tiden är ute. 851 01:21:18,084 --> 01:21:19,959 Sluta skriva omedelbart. 852 01:21:20,251 --> 01:21:21,542 Stå upp. 853 01:21:26,167 --> 01:21:28,084 Proctors, vänligen samla tentamen. 854 01:21:34,751 --> 01:21:36,751 WEI LAI 855 01:21:43,709 --> 01:21:45,917 Äger du fordonet med plattan AT3258? 856 01:21:57,334 --> 01:21:59,792 Var var du natten till den 31 maj? 857 01:22:05,126 --> 01:22:06,542 Jag var på sjukhuset. 858 01:22:06,959 --> 01:22:08,376 Många såg mig. 859 01:22:08,459 --> 01:22:09,709 Du kan fråga runt. 860 01:22:10,667 --> 01:22:13,459 Övervakningskameror fångade din bil nära brottsplatsen. 861 01:22:13,917 --> 01:22:16,084 Din bilbagage testad positivt för blod. 862 01:22:16,209 --> 01:22:17,292 Kan du förklara det? 863 01:22:19,459 --> 01:22:20,542 Min bil... 864 01:22:21,959 --> 01:22:23,417 blev stulen. 865 01:22:23,626 --> 01:22:24,584 Stulen? 866 01:22:26,042 --> 01:22:28,417 Vem skulle lämna tillbaka din bil efter att ha mördat någon? 867 01:22:29,042 --> 01:22:30,667 Äger du inte en motorcykel? 868 01:22:30,959 --> 01:22:34,334 Såvida det inte är någon du känner. 869 01:22:34,417 --> 01:22:36,584 Vad behöver du min pappas taxi till? 870 01:22:36,709 --> 01:22:38,417 Hans skift börjar tidigt imorgon. 871 01:22:38,501 --> 01:22:40,209 Jag vill testa att köra taxi. 872 01:22:45,376 --> 01:22:46,334 Yongkang? 873 01:22:46,542 --> 01:22:47,709 Vad? 874 01:22:47,876 --> 01:22:49,292 Vi är kompisar, eller hur? 875 01:22:52,834 --> 01:22:54,126 Lyssna bara på mig. 876 01:22:55,084 --> 01:22:56,751 Få en fullständig läkarundersökning. 877 01:22:57,126 --> 01:22:58,417 Testa allt. 878 01:22:59,001 --> 01:23:00,751 Återvänd inte hem förrän du är klar. 879 01:23:04,834 --> 01:23:05,876 Hej! 880 01:23:07,709 --> 01:23:08,876 Du kommer att klara dig. 881 01:23:09,834 --> 01:23:11,751 Vad de än frågar dig, säg bara sanningen. 882 01:23:41,376 --> 01:23:42,834 Är hon verkligen död? 883 01:23:46,042 --> 01:23:47,417 Varför ler du? 884 01:23:47,917 --> 01:23:48,917 Det är jag inte. 885 01:23:49,001 --> 01:23:50,751 Wei Lai har inte ringt mig sedan den dagen. 886 01:23:50,834 --> 01:23:51,959 Vilken dag? 887 01:23:56,001 --> 01:23:57,459 Det var inte mitt fel. 888 01:23:57,542 --> 01:23:59,459 De var utom kontroll den dagen. 889 01:23:59,542 --> 01:24:00,876 Om jag inte gjorde som de sa, 890 01:24:00,959 --> 01:24:02,459 de skulle ha dödat mig. 891 01:24:03,626 --> 01:24:04,792 Chen Nian dödade henne. 892 01:24:04,876 --> 01:24:06,292 Du anklagar Chen Nian 893 01:24:06,376 --> 01:24:07,917 för att du har mobbat henne. 894 01:24:08,001 --> 01:24:09,584 Vem är översittaren här? 895 01:24:10,709 --> 01:24:12,292 Wei Lai fruktade för sitt liv. 896 01:24:20,001 --> 01:24:21,209 Sluta gråta! 897 01:24:22,042 --> 01:24:24,042 Så nu pratar du inte? 898 01:24:24,167 --> 01:24:26,459 - Ge henne en frisyr. - Gillar du inte frisyren? 899 01:24:26,542 --> 01:24:27,876 Vad tycker du om frisyren? 900 01:24:28,459 --> 01:24:30,501 Du har ingen rätt att gråta. 901 01:24:30,584 --> 01:24:33,667 - Sluta gråta! - Varför gråter du? 902 01:24:43,792 --> 01:24:45,209 Jag såg videon. 903 01:24:47,334 --> 01:24:48,876 Varför ringde du inte polisen? 904 01:24:53,292 --> 01:24:54,917 Jag var tvungen att fokusera på inträdesprovet. 905 01:24:56,209 --> 01:24:57,959 Jag har lämnat in ett klagomål en gång tidigare. 906 01:25:01,959 --> 01:25:02,959 Kan vi 907 01:25:03,251 --> 01:25:05,334 skjuta upp detta till efter provet? 908 01:25:06,792 --> 01:25:08,792 Jag har fortfarande två papper i morgon. 909 01:25:10,126 --> 01:25:11,042 Nej. 910 01:25:12,001 --> 01:25:13,667 Du måste följa med mig. 911 01:25:15,876 --> 01:25:17,001 Chen Nian. 912 01:25:18,917 --> 01:25:20,251 Wei Lai är död. 913 01:25:20,751 --> 01:25:22,126 Du är en huvudmisstänkt. 914 01:25:47,792 --> 01:25:51,584 Chen Nian, det är du förhört som misstänkt. 915 01:25:51,876 --> 01:25:54,626 Berätta sanningen så är vi överseende. 916 01:25:55,042 --> 01:25:56,084 Förstå? 917 01:25:59,917 --> 01:26:01,126 Svara mig. 918 01:26:01,751 --> 01:26:02,876 Jag förstår. 919 01:26:04,376 --> 01:26:07,376 Har du berättat för din mamma om händelsen? 920 01:26:09,042 --> 01:26:10,292 Har hon kommit tillbaka? 921 01:26:12,209 --> 01:26:13,084 Nej. 922 01:26:15,042 --> 01:26:17,042 Påverkade det dina studier? 923 01:26:17,251 --> 01:26:19,376 De filmade dig. Varför anmälde du dem inte? 924 01:26:23,001 --> 01:26:24,084 Som jag har sagt, 925 01:26:24,459 --> 01:26:25,917 Jag ville fokusera på provet. 926 01:26:26,417 --> 01:26:27,459 Verkligen? 927 01:26:27,751 --> 01:26:29,584 De tog bilder på dig naken. 928 01:26:29,667 --> 01:26:32,042 Du blev överfallen, men ringde inte polisen. 929 01:26:32,126 --> 01:26:33,334 Hur kunde du hålla fokus? 930 01:26:40,667 --> 01:26:42,834 När var sista gången såg du Wei Lai? 931 01:26:44,751 --> 01:26:47,667 Jag har inte sett henne sedan den händelsen. 932 01:26:50,209 --> 01:26:52,751 - Hur dog hon? - Svara bara på frågorna. 933 01:26:52,834 --> 01:26:54,001 Förstå? 934 01:26:56,501 --> 01:26:57,417 Ja. 935 01:26:58,501 --> 01:27:01,167 Var var du på natten till den 31 maj? 936 01:27:06,959 --> 01:27:08,376 Studerar hemma. 937 01:27:08,792 --> 01:27:10,167 Jag pluggar hemma varje dag. 938 01:27:10,251 --> 01:27:11,376 Några vittnen? 939 01:27:16,126 --> 01:27:18,542 Det är okej. Vi kan fråga dina grannar. 940 01:27:33,292 --> 01:27:34,459 Hej. 941 01:27:36,584 --> 01:27:37,709 Är du klar? 942 01:27:38,917 --> 01:27:39,834 Väl? 943 01:27:40,917 --> 01:27:42,709 Hon har inget alibi. 944 01:27:43,042 --> 01:27:45,501 Vi har ett motiv men inga bevis. 945 01:27:46,626 --> 01:27:48,709 Låt oss släppa henne tills vidare. Hon har prov imorgon. 946 01:27:51,001 --> 01:27:52,209 Wang Li, vad tycker du? 947 01:27:52,292 --> 01:27:53,751 Jag tycker att hennes reaktioner var ovanliga. 948 01:27:53,834 --> 01:27:54,917 Vad är den korrekta reaktionen? 949 01:27:55,001 --> 01:27:56,209 Gråta och skrika? 950 01:27:56,959 --> 01:27:59,917 Tillåt inte känslor att grumla ditt omdöme. 951 01:28:00,001 --> 01:28:02,042 Hur förklarar du Fang Yongkangs bil? 952 01:28:02,126 --> 01:28:03,292 Stöld Chen Nian den? 953 01:28:03,376 --> 01:28:05,542 Hon är så liten. Hur kunde hon röra på kroppen? 954 01:28:05,626 --> 01:28:06,667 Vad är ditt problem? 955 01:28:06,751 --> 01:28:08,084 Hon kanske har en medbrottsling. 956 01:28:08,167 --> 01:28:10,167 Vad är det för fel på dig? Du är oprofessionell. 957 01:28:10,251 --> 01:28:11,501 Tillräckligt. 958 01:28:11,584 --> 01:28:13,126 Lugna er båda två. 959 01:28:13,667 --> 01:28:15,084 En tjej har precis gjort en anmälan. 960 01:28:15,334 --> 01:28:17,001 Hon blev nästan våldtagen i en park. 961 01:28:17,084 --> 01:28:18,542 Hon såg angriparens ansikte. 962 01:28:18,626 --> 01:28:20,376 Den passar till serien våldtäktsmannens beskrivning. 963 01:28:20,459 --> 01:28:22,917 Wang Li, flickan är inte i... 964 01:28:28,667 --> 01:28:29,917 Släpp Chen Nian. 965 01:28:30,001 --> 01:28:31,417 Håll henne under uppsikt. 966 01:29:08,626 --> 01:29:10,542 ANQIAO STAD CENTRUM FÖR HÖGSKOLAN 190 967 01:29:49,209 --> 01:29:50,417 Litar du på mig? 968 01:30:09,292 --> 01:30:10,751 Tiden är ute. 969 01:30:11,084 --> 01:30:12,792 Sluta skriva omedelbart. 970 01:30:14,042 --> 01:30:17,251 Lägg dina svarsblad ovanpå frågeboken. 971 01:30:18,626 --> 01:30:19,834 Alla reser sig. 972 01:30:22,876 --> 01:30:25,417 Proctors, vänligen samla tentamen. 973 01:30:31,792 --> 01:30:36,126 FÖLJ REGLERNA, ELIMINERA FUSK 974 01:31:10,542 --> 01:31:12,792 - Frys! - Sluta! 975 01:31:14,001 --> 01:31:15,251 Bastard! 976 01:31:20,626 --> 01:31:22,251 De är poliser bakom oss. 977 01:31:22,334 --> 01:31:24,667 Sa du inte kan vi inte ses tillsammans? 978 01:31:35,542 --> 01:31:36,501 Skrik på hjälp. 979 01:31:38,626 --> 01:31:39,792 Det finns ingen tid. 980 01:31:39,876 --> 01:31:41,042 Skrik på hjälp nu. 981 01:31:43,626 --> 01:31:45,626 Jag förföljde och trakasserade dig. 982 01:31:46,167 --> 01:31:48,251 Jag försökte våldta Wei Lai, men av misstag dödade henne. 983 01:31:48,334 --> 01:31:49,542 Nej. Det gjorde du inte. 984 01:31:49,626 --> 01:31:50,501 Jag lämnade efter mig bevis. 985 01:31:50,834 --> 01:31:51,959 De letar efter mig. 986 01:31:56,501 --> 01:31:57,501 Jag lämnar in mig själv! 987 01:32:01,126 --> 01:32:02,084 Chen Nian! 988 01:32:04,376 --> 01:32:05,584 Ta en ordentlig titt. 989 01:32:07,084 --> 01:32:08,251 Ser du inte? 990 01:32:09,667 --> 01:32:11,084 Jag är en man med ingenting. 991 01:32:11,667 --> 01:32:13,667 Inga hjärnor, inga pengar, 992 01:32:13,876 --> 01:32:15,126 och ingen framtid. 993 01:32:17,251 --> 01:32:18,626 Men jag älskar någon. 994 01:32:19,876 --> 01:32:21,542 Jag vill att hon ska få ett lyckligt slut. 995 01:32:25,209 --> 01:32:26,626 Jag lämnar dig inte. 996 01:32:30,126 --> 01:32:31,501 Jag är minderårig. 997 01:32:35,126 --> 01:32:36,501 Jag kommer inte få en hård dom. 998 01:32:39,084 --> 01:32:40,709 När du tar examen från universitetet, 999 01:32:41,751 --> 01:32:43,209 Jag ska redan vara ute. 1000 01:32:44,792 --> 01:32:47,501 Jag går ingenstans. 1001 01:32:49,792 --> 01:32:51,042 Om du lyckas, 1002 01:32:52,709 --> 01:32:54,167 Jag kommer inte att vara en total förlorare. 1003 01:33:02,376 --> 01:33:03,542 Du går först. 1004 01:33:04,001 --> 01:33:05,917 - Hitta en säker plats först. - Nej. 1005 01:33:07,501 --> 01:33:08,626 Chen Nian, 1006 01:33:09,626 --> 01:33:11,251 när ni alla är vuxna... 1007 01:33:16,459 --> 01:33:18,251 vi ses igen, eller hur? 1008 01:33:35,542 --> 01:33:36,667 Glöm inte. 1009 01:33:38,542 --> 01:33:39,917 Du är fortfarande skyldig mig en. 1010 01:34:16,709 --> 01:34:18,917 Håll käften om du vill leva! 1011 01:34:36,126 --> 01:34:37,001 Håll honom! 1012 01:34:37,084 --> 01:34:38,126 Rör dig inte! 1013 01:35:27,001 --> 01:35:28,334 Håll käften om du vill leva! 1014 01:35:29,751 --> 01:35:31,709 Hjälp! 1015 01:35:40,584 --> 01:35:42,751 Du sa att du låtsades att vara våldtäktsmannen 1016 01:35:42,834 --> 01:35:44,709 när du överföll Zhang Jing och Chen Nian. 1017 01:35:44,792 --> 01:35:46,167 Kontrollera journalerna. 1018 01:35:48,709 --> 01:35:51,084 Jag och mina kompisar togs in 1019 01:35:51,251 --> 01:35:53,042 att stå i laguppställningen. 1020 01:35:53,209 --> 01:35:54,542 Vi släpptes senare. 1021 01:35:55,626 --> 01:35:57,251 Jag är inte våldtäktsmannen du letar efter. 1022 01:35:58,584 --> 01:36:00,417 jag förstår inte. 1023 01:36:00,876 --> 01:36:02,334 Du är ett snyggt barn. 1024 01:36:02,667 --> 01:36:04,584 Du kan lätt skaffa en flickvän. 1025 01:36:04,792 --> 01:36:06,334 Varför gjorde du det? 1026 01:36:07,376 --> 01:36:08,626 Ta en gissning. 1027 01:36:09,292 --> 01:36:10,667 Om du gissar rätt ska jag berätta. 1028 01:36:11,417 --> 01:36:13,167 - Om du gissar fel, så gör jag inte det. - Håll käften! 1029 01:36:13,251 --> 01:36:14,876 Jag har inte tid med skitsnack! 1030 01:36:14,959 --> 01:36:16,126 Inga fler frågor. 1031 01:36:16,209 --> 01:36:17,667 Berätta bara vad som hände. 1032 01:36:17,751 --> 01:36:19,417 Ge mig alla detaljer. 1033 01:36:19,501 --> 01:36:21,292 Jag har redan berättat allt för honom. 1034 01:36:22,042 --> 01:36:23,001 Det finns inget mer. 1035 01:36:23,084 --> 01:36:24,251 Jag säger det. 1036 01:36:24,667 --> 01:36:28,459 – Konkreta bevis väger tyngre. - Gå sedan och hitta bevisen. 1037 01:36:29,001 --> 01:36:30,501 Jag har inget att tillägga. 1038 01:36:37,167 --> 01:36:39,917 Om Li Lifang såg dig nu... 1039 01:36:41,959 --> 01:36:43,417 Hur skulle hon känna sig? 1040 01:37:06,376 --> 01:37:09,959 Jag vill ge dig en chans att förlösa dig själv. 1041 01:37:13,667 --> 01:37:16,792 Vårt folk spårar din mamma nu. 1042 01:37:18,209 --> 01:37:19,334 Vill du se henne? 1043 01:37:22,626 --> 01:37:25,126 Vill du inte veta hur hon är? 1044 01:37:27,959 --> 01:37:31,001 Skulle du hellre erkänna eller se din mamma så här? 1045 01:37:42,584 --> 01:37:43,959 Vad vill du? 1046 01:37:45,084 --> 01:37:46,084 Kom till saken. 1047 01:37:46,834 --> 01:37:48,251 Har du sett den här tjejen förut? 1048 01:37:50,917 --> 01:37:53,209 Hon heter Wei Lai. Hon dödades och begravdes. 1049 01:37:55,376 --> 01:37:57,667 Labben gjorde ett test och bekräftade 1050 01:37:58,292 --> 01:38:00,876 den där vävnaden som finns under hennes naglar tillhör dig. 1051 01:38:03,417 --> 01:38:05,626 Liu Beishan, varför gjorde du det döda Wei Lai? 1052 01:38:17,917 --> 01:38:20,751 DELETE 1053 01:38:32,792 --> 01:38:34,876 Hon skulle fortfarande vara vid liv om hon gjorde som hon blev tillsagd. 1054 01:38:35,667 --> 01:38:37,417 Men hon sparkade och bet mig. 1055 01:38:38,501 --> 01:38:39,959 Hon gjorde mig illa, 1056 01:38:40,834 --> 01:38:42,542 så jag knuffade henne lätt. 1057 01:38:43,834 --> 01:38:45,251 Sedan dog hon precis så. 1058 01:39:22,667 --> 01:39:24,126 Jag har redan bett om ursäkt 1059 01:39:24,209 --> 01:39:25,709 till mannen som ringde polisen 1060 01:39:25,792 --> 01:39:27,042 och jag tog också bort videorna. 1061 01:39:27,126 --> 01:39:28,917 Alla andra lyssnar på mig. 1062 01:39:29,001 --> 01:39:30,167 Se? 1063 01:39:33,501 --> 01:39:34,709 Vad vill du? 1064 01:39:35,834 --> 01:39:37,584 Anmäl mig inte till polisen. 1065 01:39:40,667 --> 01:39:41,834 Hur mycket pengar vill du ha? 1066 01:39:41,917 --> 01:39:43,917 Jag kan betala dig så mycket du vill. 1067 01:39:44,126 --> 01:39:45,417 Berätta bara för mig. 1068 01:39:47,001 --> 01:39:48,126 Berätta för mig. 1069 01:39:54,542 --> 01:39:57,667 Du kan filma mig om du vill, Chen Nian. 1070 01:39:59,501 --> 01:40:01,167 Slå mig! 1071 01:40:01,251 --> 01:40:03,001 Skrik på mig! Slå mig! 1072 01:40:04,876 --> 01:40:07,042 Jag kan inte upprepa ett betyg till. 1073 01:40:07,376 --> 01:40:11,376 Min pappa har inte pratat till mig om ett år. 1074 01:40:11,542 --> 01:40:12,834 - Snälla. - Jag vill inte höra det. 1075 01:40:13,917 --> 01:40:15,626 Du behöver inte förlåta mig. 1076 01:40:15,709 --> 01:40:17,709 Gör bara ingen anmälan. 1077 01:40:17,792 --> 01:40:19,876 Vi gick alla överbord. 1078 01:40:20,626 --> 01:40:23,042 Jag ber dig, Chen Nian. Jag är så ledsen. 1079 01:40:23,334 --> 01:40:25,084 Namn bara dina villkor. 1080 01:40:25,334 --> 01:40:27,584 Jag går med på vad som helst. 1081 01:40:27,667 --> 01:40:28,917 Jag ber dig. 1082 01:40:29,542 --> 01:40:31,917 Jag kan inte upprepa ett år till. 1083 01:40:33,959 --> 01:40:36,084 Jag vill aldrig se dig igen. 1084 01:40:38,084 --> 01:40:39,334 Förstått. 1085 01:40:50,709 --> 01:40:52,167 Vänta! 1086 01:41:03,584 --> 01:41:05,792 Om du inte vill se mig igen, 1087 01:41:05,876 --> 01:41:08,334 låt oss inte söka till samma skolor. 1088 01:41:08,417 --> 01:41:09,834 Vad är ditt första val? 1089 01:41:09,917 --> 01:41:11,126 Mitt är Peking University. 1090 01:41:11,584 --> 01:41:12,751 Vad är ditt? 1091 01:41:16,501 --> 01:41:18,084 Det är okej om du vill inte berätta för mig. 1092 01:41:18,167 --> 01:41:21,292 Låt oss hoppas att vi båda klara sig bra på provet. 1093 01:41:23,001 --> 01:41:24,084 Vad synd. 1094 01:41:24,167 --> 01:41:26,584 Vi kunde ha varit vänner. 1095 01:41:26,792 --> 01:41:30,001 Luo Ting är en idiot och Xu Miao är tvåsidig. 1096 01:41:30,126 --> 01:41:31,917 Men du är anständig. 1097 01:41:32,126 --> 01:41:33,376 Min mamma hade rätt. 1098 01:41:33,459 --> 01:41:34,834 Bli vän med bra människor 1099 01:41:34,917 --> 01:41:36,542 och livet blir lättare. 1100 01:41:36,626 --> 01:41:37,542 Lättare? 1101 01:41:37,626 --> 01:41:38,459 Ja. 1102 01:41:38,542 --> 01:41:40,792 Jag tog hand om videon och du förlät mig. 1103 01:41:40,876 --> 01:41:42,417 Vi kan båda glömma det, 1104 01:41:42,501 --> 01:41:44,209 som om ingenting hände. 1105 01:41:44,584 --> 01:41:46,542 Det är viktigare att leva i nuet. 1106 01:41:49,626 --> 01:41:51,251 Är du säker på att du inte vill ha pengar? 1107 01:41:51,334 --> 01:41:53,376 Jag skulle må bättre om du tog några. 1108 01:41:53,459 --> 01:41:55,417 Du kan rensa din mammas skulder. 1109 01:41:55,501 --> 01:41:58,251 Då kan ni sluta gömma er och leva med lite värdighet. 1110 01:42:19,667 --> 01:42:21,084 Jag misslyckades. 1111 01:42:36,834 --> 01:42:39,042 Du sa att du aldrig träffat Liu Beishan. 1112 01:42:40,209 --> 01:42:41,709 Din klasskamrat sa att han såg 1113 01:42:41,709 --> 01:42:43,542 Beishan stalking och trakasserar dig. 1114 01:42:43,751 --> 01:42:44,751 Kommer du ihåg det? 1115 01:42:47,126 --> 01:42:48,334 Jag minns inte. 1116 01:42:50,876 --> 01:42:53,667 Hon gör en svag handling och män flockas för att skydda henne. 1117 01:42:54,334 --> 01:42:56,251 Är alla män sådana grisar? 1118 01:43:06,667 --> 01:43:08,417 Wang Li, jag behöver övervakningsfilmer 1119 01:43:08,417 --> 01:43:10,334 av Chen Nians dagstidning pendla till skolan. 1120 01:43:14,126 --> 01:43:15,667 Zooma in på personen i grått. 1121 01:43:16,376 --> 01:43:17,584 Mer. 1122 01:43:29,042 --> 01:43:30,417 Vad vill du? 1123 01:43:31,042 --> 01:43:32,417 Studera, ta provet, 1124 01:43:33,001 --> 01:43:34,334 och gå i en bra skola. 1125 01:43:34,876 --> 01:43:36,709 Bli en av de smarta 1126 01:43:37,084 --> 01:43:38,459 och hitta svar. 1127 01:43:39,376 --> 01:43:40,917 Om möjligt, 1128 01:43:41,667 --> 01:43:43,126 skydda världen. 1129 01:43:44,626 --> 01:43:45,959 Kan du göra det? 1130 01:43:47,167 --> 01:43:48,334 Jag vill prova. 1131 01:44:01,042 --> 01:44:02,084 Det är en affär. 1132 01:44:03,751 --> 01:44:04,959 Du skyddar världen. 1133 01:44:05,876 --> 01:44:07,126 Jag ska skydda dig. 1134 01:44:14,584 --> 01:44:17,251 - Ta av henne! Ta bort allt! - Ta av henne! 1135 01:44:17,334 --> 01:44:19,209 - Ta bort allt! - Låt mig göra det. 1136 01:44:19,292 --> 01:44:20,376 Ta av henne! 1137 01:44:22,417 --> 01:44:23,459 Ta av henne! 1138 01:44:23,542 --> 01:44:25,292 Säg till om du inte kan titta längre. 1139 01:44:25,376 --> 01:44:27,834 Hon kommer att göra vad som helst för pengar. 1140 01:44:27,917 --> 01:44:29,584 Vad menar du? 1141 01:44:30,251 --> 01:44:31,459 Det här är bra grejer. 1142 01:44:32,542 --> 01:44:33,917 Men kameran skakar. 1143 01:44:34,501 --> 01:44:35,792 Jag kan inte se det tydligt. 1144 01:44:38,792 --> 01:44:41,084 Vilken är Wei Lai? 1145 01:44:46,876 --> 01:44:49,084 - Jag kan inte säga det. - Varför hoppade du över den mittersta? 1146 01:44:50,959 --> 01:44:51,876 Det är vidrigt. 1147 01:44:51,959 --> 01:44:53,251 De är alla elaka. 1148 01:44:53,959 --> 01:44:56,001 Du vet vilken som är Wei Lai. 1149 01:44:56,417 --> 01:44:58,167 - Ta av henne! - Kom igen! 1150 01:44:59,709 --> 01:45:01,042 Det gör jag inte. 1151 01:45:02,042 --> 01:45:03,459 Varför visar du mig det här? 1152 01:45:03,959 --> 01:45:05,501 Du kanske har sett hennes lik, 1153 01:45:05,584 --> 01:45:08,501 så du vet vad hon hade på sig när hon dog. 1154 01:45:08,667 --> 01:45:10,084 Du borde veta. 1155 01:45:10,167 --> 01:45:11,792 - Chen Nian är här. - Vad bryr jag mig om? 1156 01:45:12,501 --> 01:45:13,834 Hon är bredvid. 1157 01:45:14,292 --> 01:45:16,417 Min kollega förhör henne. 1158 01:45:18,001 --> 01:45:20,917 Var det mitt fel att jag blev mobbad? 1159 01:45:22,209 --> 01:45:23,834 Jag är ledsen för vad du har gått igenom, 1160 01:45:24,834 --> 01:45:26,834 men om du hade litat på oss vuxna, 1161 01:45:26,917 --> 01:45:28,251 vi kunde ha hjälpt dig. 1162 01:45:28,334 --> 01:45:29,792 Vem kan hjälpa mig? 1163 01:45:30,667 --> 01:45:32,334 De som filmade mig? 1164 01:45:32,959 --> 01:45:34,584 Eller åskådarna? 1165 01:45:34,667 --> 01:45:37,376 Eller de som skyller på mig 1166 01:45:37,584 --> 01:45:39,126 för att vara måltavla? 1167 01:45:40,542 --> 01:45:42,792 Du tog saken i egna händer. 1168 01:45:43,084 --> 01:45:45,292 Du konfronterade Wei Lai och tog hämnd. 1169 01:45:49,334 --> 01:45:51,959 Hämnd kan verka normal för de flesta. 1170 01:45:52,917 --> 01:45:55,042 Men de av oss som håller ut det 1171 01:45:55,334 --> 01:45:57,084 bara för att komma igenom högskoleprovet 1172 01:45:57,876 --> 01:45:59,459 anses vara fel? 1173 01:46:02,709 --> 01:46:05,209 Om det är så här världen fungerar, 1174 01:46:05,542 --> 01:46:07,667 skulle du vilja ta med ett barn till denna värld? 1175 01:46:13,042 --> 01:46:14,584 Ge mig ett paket cigaretter. 1176 01:46:14,667 --> 01:46:15,751 Okej. 1177 01:46:30,251 --> 01:46:31,709 Du är Chen Nians vän. 1178 01:46:32,459 --> 01:46:33,417 Det är jag också. 1179 01:46:33,876 --> 01:46:35,834 Du vill hjälpa henne, det vill jag också. 1180 01:46:36,376 --> 01:46:38,667 Men grabben, du är för naiv. 1181 01:46:39,001 --> 01:46:40,459 Du trodde att du hade en perfekt plan, 1182 01:46:40,542 --> 01:46:42,209 men vi såg igenom dig direkt. 1183 01:46:42,292 --> 01:46:44,001 Tror du att poliser är idioter? 1184 01:46:45,792 --> 01:46:47,126 Även om du håller tyst, 1185 01:46:47,209 --> 01:46:48,917 Chen Nian är fortfarande en huvudmisstänkt. 1186 01:46:50,084 --> 01:46:51,542 Förstår du vad jag säger? 1187 01:46:52,542 --> 01:46:54,001 Vi är ensamma nu. 1188 01:46:54,876 --> 01:46:55,959 Berätta vad som hände, 1189 01:46:56,042 --> 01:46:58,334 så jag kan ta reda på hur jag kan hjälpa er två. 1190 01:47:08,292 --> 01:47:09,667 Släpp handlingen. 1191 01:47:11,376 --> 01:47:13,001 Är du inte trött? 1192 01:47:15,334 --> 01:47:17,126 Säg åt den andra killen att komma in igen. 1193 01:47:27,459 --> 01:47:29,501 Okej, jag ska vara rak. 1194 01:47:30,001 --> 01:47:31,292 Du och Chen Nian känner varandra. 1195 01:47:31,376 --> 01:47:32,626 Hon blev mobbad och du ville ha rättvisa, 1196 01:47:32,626 --> 01:47:34,292 så ni två dödade Wei Lai tillsammans. 1197 01:47:35,042 --> 01:47:37,376 Din outbildade idiot. 1198 01:47:38,251 --> 01:47:39,959 Chen Nian anmälde sig frivilligt att komma idag. 1199 01:47:41,459 --> 01:47:43,376 Vill du veta vad hon erkände? 1200 01:48:06,501 --> 01:48:07,584 Tack. 1201 01:48:16,751 --> 01:48:18,334 Vi behöver inte din bekännelse. 1202 01:48:18,417 --> 01:48:19,709 Chen Nian bröt ihop. 1203 01:48:19,959 --> 01:48:21,167 Chen Nian, 1204 01:48:21,626 --> 01:48:23,501 vad vet du om världen? 1205 01:48:24,167 --> 01:48:26,709 Du höll ut men hon kunde inte. Hon erkände allt. 1206 01:48:27,042 --> 01:48:28,584 Vad vet du om dömda? 1207 01:48:29,084 --> 01:48:31,709 Vet du hur behandlas våldtäktsmän i fängelse? 1208 01:48:31,792 --> 01:48:34,167 Alla kommer att hamna på honom. 1209 01:48:35,792 --> 01:48:38,376 Även om man vill offra sig dig själv för någon annan, 1210 01:48:38,917 --> 01:48:40,417 bör du först fråga dig själv 1211 01:48:40,834 --> 01:48:42,251 om hon skulle kunna att leva med det. 1212 01:48:43,917 --> 01:48:45,501 Är det detta du vill ha? 1213 01:48:46,501 --> 01:48:47,751 Du kommer till himlen 1214 01:48:48,751 --> 01:48:50,251 medan någon annan ruttnar i helvetet. 1215 01:48:54,584 --> 01:48:55,751 Du anklagade mig 1216 01:48:56,001 --> 01:48:57,751 att låta någon annan ta fallet för mig 1217 01:48:57,917 --> 01:48:59,584 och lämnar honom att ruttna i helvetet. 1218 01:48:59,792 --> 01:49:00,917 Vem menade du? 1219 01:49:01,626 --> 01:49:04,251 Du sa det även om jag vill offra mig själv, 1220 01:49:04,584 --> 01:49:06,126 hon skulle inte kunna leva med det. 1221 01:49:06,667 --> 01:49:07,959 Vem menade du? 1222 01:49:08,292 --> 01:49:11,626 Du sa att alla vill hjälpa mig. 1223 01:49:12,959 --> 01:49:15,042 Men vem kan hjälpa mig egentligen? 1224 01:49:16,084 --> 01:49:18,126 Varför insisterar du att jag hjälper henne? 1225 01:49:19,042 --> 01:49:20,959 Vad får jag ut av det? 1226 01:49:21,709 --> 01:49:22,917 Jag säger det igen. 1227 01:49:23,501 --> 01:49:24,751 Släpp handlingen. 1228 01:49:25,084 --> 01:49:26,917 Jag gör ingen ta fallet för mig. 1229 01:49:27,084 --> 01:49:28,959 Jag, Liu Beishan, är ingen idiot. 1230 01:49:29,126 --> 01:49:31,876 Wei Lais död hade inget med mig att göra. 1231 01:49:32,209 --> 01:49:35,251 Jag bara kysste och misshandlade henne, men jag känner henne inte. 1232 01:49:35,501 --> 01:49:37,876 Jag har aldrig träffat Liu Beishan förut. 1233 01:49:51,459 --> 01:49:54,626 Har du övervägt svårighetsgraden av straffet för sådana brott? 1234 01:50:14,167 --> 01:50:15,167 Hej. 1235 01:50:18,542 --> 01:50:19,542 Zheng Yi! 1236 01:50:19,626 --> 01:50:21,459 Den misstänkte kan inte träffa offret! 1237 01:50:21,542 --> 01:50:22,626 Zheng Yi! 1238 01:50:30,792 --> 01:50:33,751 Ni har båda ljugit från början! 1239 01:50:35,334 --> 01:50:37,126 När vi har lämnat in rapporten, du kommer aldrig att se henne igen! 1240 01:50:37,209 --> 01:50:38,417 Har du någonsin tänkt på det? 1241 01:50:43,001 --> 01:50:44,209 Jag känner honom inte. 1242 01:50:46,751 --> 01:50:48,709 Varför kommer vi inte till känner varandra nu? 1243 01:50:51,834 --> 01:50:52,959 Chen Nian! 1244 01:50:53,042 --> 01:50:54,459 - Lyssna på mig! - Lugna dig! 1245 01:50:55,917 --> 01:50:57,501 Kan du inte bara lita på mig? 1246 01:50:57,584 --> 01:51:00,334 - Res dig upp! - Lugna dig, Zheng Yi! 1247 01:51:00,626 --> 01:51:02,334 Vet du verkligen vad du gör? 1248 01:51:02,959 --> 01:51:04,709 - Zheng Yi! - Lyssna på mig, Chen Nian! 1249 01:51:04,792 --> 01:51:06,709 - Lugna dig! - Lita på mig bara! 1250 01:51:07,126 --> 01:51:08,251 - Zheng Yi! - Chen Nian! 1251 01:51:51,709 --> 01:51:53,709 Du skyddade Chen Nian. 1252 01:51:54,251 --> 01:51:57,251 Varför anklagar du henne nu av att mörda Wei Lai? 1253 01:51:59,709 --> 01:52:02,917 Om någon spenderar decennier i fängelse för henne, 1254 01:52:04,042 --> 01:52:05,751 hon kommer inte att kunna leva med det. 1255 01:52:06,876 --> 01:52:09,084 Ingen skulle ta rap för mord och våldtäkt 1256 01:52:09,167 --> 01:52:10,792 bara för att skydda någon. 1257 01:52:10,876 --> 01:52:12,084 Det skulle vi inte. 1258 01:52:12,792 --> 01:52:14,167 Men de är fortfarande tonåringar. 1259 01:53:32,959 --> 01:53:34,209 Vad är det för fel? 1260 01:53:36,542 --> 01:53:38,001 Vi borde inte ses tillsammans. 1261 01:53:39,167 --> 01:53:40,209 Jag bryr mig inte. 1262 01:53:41,542 --> 01:53:42,751 Det är inte så enkelt. 1263 01:53:44,334 --> 01:53:45,292 Fortsätt gå. 1264 01:53:45,751 --> 01:53:47,167 Jag kommer precis bakom dig. 1265 01:53:50,126 --> 01:53:51,459 Vad ska du göra bakom mig? 1266 01:53:52,834 --> 01:53:54,042 Ingenting. 1267 01:54:07,709 --> 01:54:11,167 HÅRT ARBETE SÅDES IGÅR KOMMER ATT BLI DAGENS FRAMGÅNGSRIKA SKÖRD 1268 01:54:51,834 --> 01:54:54,542 ANQIAO STADSFÄNGELSE 1269 01:54:55,751 --> 01:54:57,667 Resultaten av antagningsprovet är ute idag. 1270 01:54:57,751 --> 01:54:59,417 - Vad har du för poäng? - Första val universitet 1271 01:54:59,501 --> 01:55:01,084 Inträdespoängen är 548. 1272 01:55:01,584 --> 01:55:02,917 - Nästa är 494. - Det är 632. 1273 01:55:03,001 --> 01:55:04,459 TOTALPOÄNG 1274 01:55:04,542 --> 01:55:06,209 Hur gjorde du så högt? 1275 01:55:07,876 --> 01:55:09,417 Jag kan inte tro det! 1276 01:55:10,042 --> 01:55:11,876 Alla dina ansträngningar lönar sig nu. 1277 01:55:11,959 --> 01:55:13,334 Vi klarade det. 1278 01:55:14,292 --> 01:55:16,376 Bra människor får bra karma. 1279 01:55:18,251 --> 01:55:20,126 Nian, jag älskar dig. 1280 01:55:21,251 --> 01:55:22,459 Jag älskar dig! 1281 01:55:24,542 --> 01:55:25,667 Låt oss äta! 1282 01:55:49,042 --> 01:55:50,959 Håll tyst. Jag ska kolla. 1283 01:55:59,126 --> 01:56:00,834 - Hej, frun. - Hej. 1284 01:56:05,709 --> 01:56:06,876 Jag var i närheten. 1285 01:56:07,334 --> 01:56:09,084 Jag kom för att gratulera dig. 1286 01:56:14,501 --> 01:56:15,751 Du är fri nu. 1287 01:56:15,834 --> 01:56:17,126 Hur känner du dig? 1288 01:56:21,834 --> 01:56:23,792 Jag menar, känslan av att bli vuxen. 1289 01:56:24,459 --> 01:56:25,626 Hur känns det? 1290 01:56:27,667 --> 01:56:29,459 Vill du inte prata med mig längre? 1291 01:56:30,001 --> 01:56:31,209 Jag förstår. 1292 01:56:31,667 --> 01:56:34,459 Du är fortfarande arg på mig för att du misstänker dig. 1293 01:56:35,042 --> 01:56:37,459 Jag blev disciplinerad för vad hände. 1294 01:56:45,042 --> 01:56:46,542 Jag antar att jag går. 1295 01:56:48,209 --> 01:56:50,042 Jag hörs av dig när du åker till Peking. 1296 01:57:00,126 --> 01:57:02,334 Förresten, Jag har goda nyheter till dig. 1297 01:57:03,542 --> 01:57:04,917 För några dagar sedan, 1298 01:57:05,251 --> 01:57:07,209 Liu Beishan tog emot en dödsdom. 1299 01:57:12,542 --> 01:57:14,292 På grund av allvaret i hans brott 1300 01:57:14,376 --> 01:57:16,084 och hans tidigare brottsregister, 1301 01:57:16,376 --> 01:57:18,209 domstolen nådde snabbt en dom. 1302 01:57:20,042 --> 01:57:21,501 Är han inte minderårig? 1303 01:57:21,876 --> 01:57:23,084 Han ljög för dig. 1304 01:57:23,501 --> 01:57:25,209 Liu Beishan är vuxen. 1305 01:57:27,959 --> 01:57:29,126 Han skulle få stå ut juridiskt ansvar 1306 01:57:29,126 --> 01:57:30,667 även om han var minderårig. 1307 01:57:50,834 --> 01:57:52,001 Chen Nian. 1308 01:57:52,876 --> 01:57:54,876 Gå bort! 1309 01:57:56,251 --> 01:57:57,292 Varför? 1310 01:57:57,376 --> 01:57:58,959 Varför kan du inte lämna oss ifred? 1311 01:57:59,042 --> 01:58:02,334 Varför är det så svårt att låta oss vara? 1312 01:58:02,417 --> 01:58:03,959 Låt bara en av oss vara fri! 1313 01:58:04,042 --> 01:58:05,501 Varför gjorde du det? 1314 01:58:05,876 --> 01:58:07,959 Varför gjorde du det? Varför? 1315 01:58:08,917 --> 01:58:10,209 Lämna! 1316 01:58:20,209 --> 01:58:21,459 Jag är ledsen, jag ljög! 1317 01:58:21,542 --> 01:58:22,584 Det finns ingen dom än. 1318 01:58:22,667 --> 01:58:24,001 Han kommer att lämnas undan i decennier, 1319 01:58:24,084 --> 01:58:25,876 men du kan vara ute om några år! 1320 01:58:27,167 --> 01:58:28,417 Hata mig allt du vill! 1321 01:58:28,501 --> 01:58:30,167 Jag vill bara ha det bästa för er båda! 1322 01:59:26,001 --> 01:59:28,001 Intagen 178, du har en besökare! 1323 02:02:16,834 --> 02:02:18,376 En bra student... 1324 02:02:21,001 --> 02:02:22,626 och en liten punkare. 1325 02:02:24,959 --> 02:02:26,792 Måste du dra ner båda två? 1326 02:02:30,292 --> 02:02:31,959 Du har kommit långt. 1327 02:02:51,667 --> 02:02:52,876 Vart ska du? 1328 02:02:53,334 --> 02:02:54,709 Att sova. Jag är trött. 1329 02:03:16,001 --> 02:03:17,001 Beishan. 1330 02:03:19,376 --> 02:03:21,542 Jag känner mig mycket mer avslappnad nu. 1331 02:03:22,959 --> 02:03:24,209 Det är samma känsla som jag hade 1332 02:03:24,501 --> 02:03:26,834 när jag avslutade mitt senaste prov. 1333 02:03:29,334 --> 02:03:30,459 Verkligen? 1334 02:03:31,751 --> 02:03:33,792 Gjorde din lärares förutsägelse går i uppfyllelse? 1335 02:03:36,251 --> 02:03:37,292 Ja. 1336 02:03:38,209 --> 02:03:39,626 Vad var ämnet för sammansättningen? 1337 02:03:41,167 --> 02:03:43,376 Ett brev till 20 år in i framtiden. 1338 02:03:50,542 --> 02:03:51,834 Är du rädd? 1339 02:03:54,001 --> 02:03:55,209 Jag var. 1340 02:03:55,751 --> 02:03:58,542 Nu, bara lite. 1341 02:03:59,501 --> 02:04:00,667 Och du? 1342 02:04:03,292 --> 02:04:04,751 Jag var lite rädd... 1343 02:04:07,126 --> 02:04:08,667 men inte längre. 1344 02:04:15,834 --> 02:04:17,334 Om du kunde gå tillbaka, 1345 02:04:18,084 --> 02:04:19,834 skulle du göra om allt igen? 1346 02:04:28,751 --> 02:04:29,876 Svara mig. 1347 02:04:36,334 --> 02:04:37,667 Det finns inget "om". 1348 02:04:39,251 --> 02:04:40,501 Dessutom... 1349 02:04:43,251 --> 02:04:45,126 Jag önskar mig inte ett sådant scenario. 1350 02:05:33,376 --> 02:05:35,251 ANQIAO STAD NATIONELL HÖGSKOLEPROV 1351 02:05:35,334 --> 02:05:36,209 SÄKERHETSSIGNAL 1352 02:05:45,501 --> 02:05:46,792 MÄRKNING MÅSTE VARA STANDARDISERAD 1353 02:05:48,334 --> 02:05:51,042 ETT BREV 20 ÅR IN i FRAMTIDEN 1354 02:06:23,126 --> 02:06:26,167 JIUPO-DISTRIKTET, FUJIANG-DISTRIKTET 1355 02:07:18,584 --> 02:07:22,417 Är det någon som vet skillnaden mellan "var" och "förr"? 1356 02:07:24,126 --> 02:07:25,417 Någon? 1357 02:07:25,834 --> 02:07:28,042 "Var" betyder att det har passerat. 1358 02:07:28,126 --> 02:07:29,959 I själva verket menar de båda att det har gått över. 1359 02:07:30,042 --> 02:07:33,001 Men skillnaden är som "förr var" 1360 02:07:33,084 --> 02:07:35,417 bär en känsla av förlust. 1361 02:07:36,084 --> 02:07:37,417 Förstår alla? 1362 02:07:38,042 --> 02:07:39,542 Låt oss gå över tiderna igen. 1363 02:08:33,917 --> 02:08:35,042 - Adjö. - Adjö. 1364 02:08:35,251 --> 02:08:37,501 - Adjö. - Adjö. 1365 02:09:56,334 --> 02:09:59,834 Mobbning kan hända runt omkring oss. 1366 02:10:00,459 --> 02:10:04,334 Skolorna ligger i frontlinjen 1367 02:10:04,417 --> 02:10:06,209 för att förebygga mobbning. 1368 02:10:06,501 --> 02:10:09,542 Däremot skolmobbning går utanför campusgränserna. 1369 02:10:10,042 --> 02:10:13,459 Under 2016, utbildningsdepartementet och åtta andra ministerier 1370 02:10:13,542 --> 02:10:16,751 genomfört 11 initiativ att kontrollera mobbning på campus, 1371 02:10:17,167 --> 02:10:21,584 inklusive förebyggande, straff, och långsiktiga utplaceringar. 1372 02:10:23,084 --> 02:10:24,917 I november 2017, 1373 02:10:25,001 --> 02:10:27,459 utbildningsdepartementet och tio andra ministerier initierade 1374 02:10:27,501 --> 02:10:28,834 antimobbningen Interventionsprogram 1375 02:10:28,834 --> 02:10:30,542 för Primär och Gymnasieskolor. 1376 02:10:32,209 --> 02:10:35,876 Under 2018 kommuner infört föreskrifter 1377 02:10:36,126 --> 02:10:38,126 för att kontrollera mobbning i skolan 1378 02:10:38,209 --> 02:10:40,959 i enlighet till statsrådets vägledning. 1379 02:10:42,376 --> 02:10:47,126 När familjen, samhället, lagen, och var och en av oss 1380 02:10:47,626 --> 02:10:49,542 gå samman och förena krafter 1381 02:10:49,542 --> 02:10:51,292 vi kan skydda våra yngre generationer 1382 02:10:51,292 --> 02:10:52,834 och världen från mobbning.